1 00:00:00,166 --> 00:00:00,834 (Mary) Pourquoi je suis debout ? 2 00:00:00,917 --> 00:00:02,919 Je voulais juste voir comment tu la nuit était- 3 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 4 00:00:03,003 --> 00:00:04,045 -qu'est-ce que tu as fait ce soir ? 5 00:00:04,129 --> 00:00:05,547 (Pete) Je suis allé à Chez Meg et Larry. 6 00:00:05,630 --> 00:00:06,715 (Marie) C'est vrai, c'est vrai- 7 00:00:06,798 --> 00:00:08,925 -Meg et Larry. (Pete) Que se passe-t-il ? 8 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 9 00:00:09,009 --> 00:00:09,926 (Marie) Quoi quoi ? 10 00:00:10,010 --> 00:00:10,677 (Mary) Rien n'est ça continue, je- 11 00:00:10,760 --> 00:00:11,636 -Je veux juste voir comment s'est passée ta nuit ! 12 00:00:11,720 --> 00:00:13,263 (Pete) Tu attends juste- 13 00:00:13,346 --> 00:00:15,015 -pour voir comment Meg et Larry l'étaient ? 14 00:00:15,098 --> 00:00:17,267 (Mary) Ouais, comment ça va sa jambe va ? 15 00:00:17,350 --> 00:00:18,435 (Pete) D'accord. (Marie) Vraiment ? 16 00:00:18,518 --> 00:00:19,978 (Mary) Parce que ce n'était pas le cas bien il y a une semaine. 17 00:00:20,061 --> 00:00:21,521 (Pete) Je sais, c'est une semaine plus tard. 18 00:00:22,188 --> 00:00:24,649 (Pete) Je pense- quelque chose ça se passe, 19 00:00:24,733 --> 00:00:26,276 -et ce serait mieux si tu viens de me le dire. 20 00:00:26,401 --> 00:00:28,278 (Mary) Rien n'est ça se passe avec toi ? 21 00:00:28,778 --> 00:00:30,155 (Pete) Non. 22 00:00:30,238 --> 00:00:31,823 (Pete) Et si on se calmer ? 23 00:00:31,906 --> 00:00:33,700 (Mary) Je suis calme- 24 00:00:33,825 --> 00:00:36,244 -ne me dis pas de l'être calme-toi, ne me dis pas- 25 00:00:36,327 --> 00:00:37,912 -pour se calmer, tu sais que je déteste ça. 26 00:00:37,996 --> 00:00:40,749 (Mary) D'accord, je suis calme. D'accord? Alors dis-moi, comment ça va- 27 00:00:40,832 --> 00:00:46,463 [Inintelligible] 28 00:00:47,630 --> 00:00:49,674 (Pete) -que se passe-t-il ?! 29 00:00:49,758 --> 00:00:54,763 [Inintelligible] 30 00:00:54,846 --> 00:00:55,722 (Mary) Pourquoi tu ne me le dis pas la putain de vérité ? 31 00:00:55,805 --> 00:00:56,639 (Pete) Pourquoi es-tu en colère ? 32 00:00:56,723 --> 00:01:00,351 (Marie) Je ne suis pas en colère, Arrêtez de dire que je suis en colère ! 33 00:01:00,435 --> 00:01:01,603 (Pete) Pourquoi est-ce que je mens ?! 34 00:01:01,686 --> 00:01:03,229 (Mary) Je vais appeler Meg, je suis je vais appeler Meg et nous allons 35 00:01:03,313 --> 00:01:05,315 (Mary) Putain, ne- ne me touche pas, putain. 36 00:01:05,398 --> 00:01:08,902 (Pete) [inintelligible] -une personne folle 37 00:01:09,194 --> 00:01:10,153 (Pete) Qu'est-ce que tu es m'accuser de ?! 38 00:01:10,236 --> 00:01:11,154 (Mary) C'est vraiment stupide- 39 00:01:11,237 --> 00:01:12,947 (Mary) - tu penses que je le suis !? 40 00:01:13,031 --> 00:01:14,199 Dis-moi que tu ne l'es pas putain! 41 00:01:14,282 --> 00:01:15,575 Elle est insérée dans- 42 00:01:15,658 --> 00:01:17,243 -tous les jeudis comme un voyage au- 43 00:01:17,327 --> 00:01:19,412 -putain pressing ! 44 00:01:19,496 --> 00:01:22,123 Oh, arrête, arrête, arrête- 45 00:01:23,333 --> 00:01:26,211 (Pete) Pourquoi est-il réveillé ? (Mary) Mon bébé- 46 00:01:26,795 --> 00:01:29,089 (Mary) C'est une merde. 47 00:01:40,266 --> 00:01:43,269 Va te faire foutre... 48 00:01:45,730 --> 00:01:48,733 Tu es vraiment bon. 49 00:01:49,150 --> 00:01:51,361 Et tu es toujours ça va être vraiment bien- 50 00:01:51,444 --> 00:01:55,657 [Bruits de masturbation] 51 00:02:02,413 --> 00:02:03,915 [FRAPPER] 52 00:02:03,998 --> 00:02:06,417 (Marie) Jean ? Tout ça va là-dedans ? 53 00:02:06,543 --> 00:02:08,503 Ouais. 54 00:02:09,003 --> 00:02:10,880 Eh bien, tu prends longtemps. 55 00:02:10,964 --> 00:02:11,631 Cela fait un moment. 56 00:02:11,714 --> 00:02:13,550 Ouais, je sais, désolé, je suis juste... 57 00:02:13,633 --> 00:02:14,676 Je suis juste en train de frotter. Je suis juste- 58 00:02:14,759 --> 00:02:16,845 je dois être propre pour s'orienter. 59 00:02:16,928 --> 00:02:19,931 (Mary) Je ne vois pas ton téléphone dans ta chambre. 60 00:02:20,431 --> 00:02:22,433 Tu n'es pas- tu n'es pas en regardant- 61 00:02:22,559 --> 00:02:24,644 -n'importe quoi, mauvais, là-dedans, non ? 62 00:02:24,727 --> 00:02:27,272 Non... non, c'est un procédure pas à pas du jeu. 63 00:02:27,355 --> 00:02:29,023 C'est bien. 64 00:02:29,107 --> 00:02:30,775 (Mary) D'accord, d'accord. 65 00:02:31,192 --> 00:02:34,195 (Marie) Je te crois. 66 00:02:46,249 --> 00:02:47,917 (Mary) Tu sais quoi, Je vais juste rester ici- 67 00:02:48,001 --> 00:02:49,294 -jusqu'à ce que tu aies fini, juste pour être sûr. 68 00:02:49,377 --> 00:02:51,546 Je préférerais si j'avais un peu d'intimité. 69 00:02:51,629 --> 00:02:54,591 Je sais que tu veux de l'intimité, chérie, mais les garçons de ton âge- 70 00:02:54,674 --> 00:02:58,219 (John) Maman, tu me connais, Je vais bien- 71 00:02:58,303 --> 00:02:59,679 -Je ne fais pas quelque chose de mal. 72 00:02:59,762 --> 00:03:01,139 (Marie) Non non non, tu veux pécher- 73 00:03:01,264 --> 00:03:02,724 -fais-le chez toi la maison de mon père- 74 00:03:02,807 --> 00:03:04,851 -d'accord ? A partir de maintenant- 75 00:03:04,934 --> 00:03:07,729 -les téléphones restent dehors la salle de bain. 76 00:03:07,812 --> 00:03:09,814 Juste pour que tu saches qu'est-ce qu'il y a ici pour le petit-déjeuner- 77 00:03:09,898 --> 00:03:11,482 -nous avons du beurre d'amande, pain grillé multigrains- 78 00:03:11,566 --> 00:03:12,859 -des bananes, des oranges, pommes, poires- 79 00:03:12,942 --> 00:03:15,361 Est-ce vrai que nous devons prier avant chaque cours ? 80 00:03:15,445 --> 00:03:17,197 (Marie) Et le Angélus à midi. 81 00:03:17,280 --> 00:03:19,032 Il y a du dur bouilli oeufs, prosciutto tranché- 82 00:03:19,115 --> 00:03:21,117 -piment de dinde, limonade, lait écrémé au chocolat- 83 00:03:21,201 --> 00:03:22,535 (John) J'ai entendu dire si un gars les cheveux touchent son col- 84 00:03:22,619 --> 00:03:24,120 -ils te font avoir- 85 00:03:24,204 --> 00:03:25,788 -un buzz coupé dans le les toilettes des hommes ? 86 00:03:25,872 --> 00:03:27,665 (Mary) Tes cheveux sont assez court, donc... 87 00:03:27,749 --> 00:03:28,666 Chemise de ville blanche- 88 00:03:28,791 --> 00:03:29,792 -joli et repassé, pantalon kaki- 89 00:03:29,876 --> 00:03:31,544 -la cravate est faite, vous tous ce qu'il faut faire, c'est le desserrer- 90 00:03:31,628 --> 00:03:33,713 -voici ta ceinture, penny les mocassins sont à la porte. 91 00:03:33,796 --> 00:03:35,131 Est-ce vrai qu'ils nous ont frappés avec dirigeants quand nous faisons des erreurs ? 92 00:03:35,215 --> 00:03:36,591 Oh, ils se sont arrêtés je faisais ça il y a des années. 93 00:03:36,674 --> 00:03:38,551 Vous avez votre planificateur, cahiers- 94 00:03:38,676 --> 00:03:40,345 -multicolore dossiers, trousse à crayons- 95 00:03:40,428 --> 00:03:42,096 -six aiguisés crayons numéro deux- 96 00:03:42,180 --> 00:03:43,514 -un stylo à encre bleue- 97 00:03:43,598 --> 00:03:45,642 -un stylo à encre noire, un Sharpie- 98 00:03:45,725 --> 00:03:47,769 (John) Merci, maman. 99 00:03:47,852 --> 00:03:49,938 Vous êtes excité, n'est-ce pas ? 100 00:03:50,021 --> 00:03:52,565 Ouais, ouais. Bien sûr. 101 00:03:53,107 --> 00:03:55,526 Votre premier jour de lycée... 102 00:03:55,610 --> 00:03:58,112 Pouah ! je continue souviens-toi du- 103 00:03:58,196 --> 00:04:00,365 -médecin mettant toi dans mes bras. 104 00:04:00,448 --> 00:04:02,283 Vous aviez ces- 105 00:04:02,367 --> 00:04:05,495 -ces petites bosses, c'est vrai ici et juste ici. 106 00:04:07,205 --> 00:04:10,124 Je t'aime. 107 00:04:10,208 --> 00:04:13,336 Je t'aime encore plus. 108 00:04:18,967 --> 00:04:23,471 [Bavardage d'étudiants] 109 00:04:39,612 --> 00:04:41,948 (John) Salut, euh... 110 00:04:42,323 --> 00:04:45,285 Excusez-moi- tu veux t'asseoir ? 111 00:04:45,368 --> 00:04:46,703 Euh, non, c'est cool. 112 00:04:46,786 --> 00:04:49,789 J'aime bien rester debout. 113 00:04:50,081 --> 00:04:50,957 (Étudiant chuchotant) Professeur ! 114 00:04:51,040 --> 00:04:53,793 (Mme Groff) Bonjour, mesdames et messieurs. 115 00:04:53,876 --> 00:04:56,337 Je m'appelle Mme Groff. 116 00:04:56,421 --> 00:04:59,549 C'est mon souhait sincère- 117 00:04:59,924 --> 00:05:02,468 -qu'aucun de vous apprendre à me connaître- 118 00:05:02,552 --> 00:05:06,723 -pendant vos quatre années à St. Dymphna. 119 00:05:06,931 --> 00:05:09,934 Gagnez du temps pour la sieste le retour à la maison. 120 00:05:10,268 --> 00:05:11,853 Remplissez votre nom. 121 00:05:11,936 --> 00:05:15,690 Donnez ceci à M. De Luca, après l'école, salle 232. 122 00:05:16,399 --> 00:05:18,526 Je suis désolé, je dois prendre beaucoup de bus- 123 00:05:18,651 --> 00:05:21,029 -des bus pour arriver ici le matin... 124 00:05:23,114 --> 00:05:28,036 Couchez-vous plus tôt. Cela en vaudra la peine ! 125 00:05:28,453 --> 00:05:31,164 Si vous choisissez de porter un soutien-gorge coloré- 126 00:05:31,247 --> 00:05:33,249 -ne te plains pas de moi quand tu- 127 00:05:33,374 --> 00:05:35,293 -la poitrine est pincée dans le couloir. 128 00:05:35,376 --> 00:05:38,588 [Connor rit] 129 00:05:38,671 --> 00:05:41,841 Ta braguette est défaite- 130 00:05:41,924 --> 00:05:45,803 -et ta chemise est trempé. 131 00:05:46,137 --> 00:05:49,140 Vous manquez tous de vernis ! 132 00:05:49,307 --> 00:05:52,435 Mais ne perdez pas espoir. 133 00:05:52,518 --> 00:05:56,898 Dymphna est l'endroit où vous venez à la rencontre de Dieu. 134 00:05:56,981 --> 00:06:02,570 Dymphna's est l'endroit où vous allez, devenir soi-même. 135 00:06:02,945 --> 00:06:05,406 Dymphna est mon alma mater ! 136 00:06:05,490 --> 00:06:09,035 En fait, c'est la pièce même- 137 00:06:09,410 --> 00:06:12,413 -où j'ai rencontré mon mari. 138 00:06:12,580 --> 00:06:15,583 Savez-vous comment je l'ai rencontré ? 139 00:06:17,043 --> 00:06:19,545 [Garry balbutie] 140 00:06:19,629 --> 00:06:22,840 Il m'a offert sa place. 141 00:06:23,883 --> 00:06:26,636 Ah, d'accord... 142 00:06:26,719 --> 00:06:29,722 Ah ! Oh. 143 00:06:29,847 --> 00:06:33,768 Les jeunes hommes, peux-tu me donner un indice ? 144 00:06:37,063 --> 00:06:39,440 Euh, hé, peux-tu s'il te plaît t'asseoir ? 145 00:06:39,524 --> 00:06:42,652 Non, je te l'ai dit, J'aime rester debout. 146 00:06:43,194 --> 00:06:46,322 Est-ce que tu t'es mouillé- 147 00:06:46,406 --> 00:06:47,990 -ou as-tu un peu d'excitation- 148 00:06:48,116 --> 00:06:49,242 -tu essaies de te cacher ? 149 00:06:49,325 --> 00:06:51,285 Non non non non, je, je, j'ai essayé- 150 00:06:51,369 --> 00:06:54,080 -pour lui céder ma place, mais elle aime rester debout. 151 00:06:54,163 --> 00:06:56,040 Je euh, je n'arrêtais pas de demander lui bien- 152 00:06:56,124 --> 00:06:57,959 -mais tout ce qu'il a fait c'est tire mes nattes. 153 00:06:58,334 --> 00:06:59,669 Quoi-quoi ? Non, non- ce n'est pas- 154 00:06:59,794 --> 00:07:01,295 -ce n'est pas le cas que s'est-il passé ! 155 00:07:01,379 --> 00:07:04,674 (Lilith) [Feindre la détresse] Ouais, c'est vrai. 156 00:07:07,927 --> 00:07:11,722 (Garry Ronflement) 157 00:07:16,644 --> 00:07:19,647 Garry ? 158 00:07:21,274 --> 00:07:24,277 Garry ?! 159 00:07:31,742 --> 00:07:34,412 Qu'est-ce que tu fais ? 160 00:07:34,495 --> 00:07:37,248 J'étais le seul gars à ne pas le faire debout dans la salle de musique. 161 00:07:37,331 --> 00:07:39,000 Condamner. As-tu eu une érection ou quoi ? 162 00:07:39,083 --> 00:07:42,378 Non, je ne le fais pas, non, mec. Je... 163 00:07:42,712 --> 00:07:45,631 ...une fille m'a trompé. 164 00:07:45,715 --> 00:07:48,843 Mmm... c'est plutôt chaud. 165 00:07:49,886 --> 00:07:52,847 [chuchotant] Hé... ils euh, ils m'ont attrapé- 166 00:07:52,930 --> 00:07:55,933 -regarder des vidéos de pets de gâteaux. 167 00:07:56,350 --> 00:07:57,768 Quoi? (Angelo) Ouais, ouais. 168 00:07:57,935 --> 00:08:00,813 Cette fille nue, elle elle pose son cul sur un gâteau- 169 00:08:01,063 --> 00:08:02,732 -et je pète dessus. 170 00:08:03,107 --> 00:08:05,568 Elle ne chient pas ou quoi que ce soit. Juste des pets. 171 00:08:05,651 --> 00:08:06,444 (Jean) Oh... 172 00:08:06,527 --> 00:08:07,695 (Angelo) Je peux te l'envoyer. Vous pouvez voir- 173 00:08:07,778 --> 00:08:08,738 -tu peux choisir ton favori- 174 00:08:08,821 --> 00:08:09,780 -nous pouvons en parler. 175 00:08:09,864 --> 00:08:11,199 Peut-être une autre fois. 176 00:08:11,282 --> 00:08:14,160 Je veux dire, ça, ouais, ça ça a l'air plutôt chaud- 177 00:08:14,327 --> 00:08:16,245 -mais genre, non, c'est comme un après- 178 00:08:16,329 --> 00:08:18,623 c'est comme une fin de la semaine- 179 00:08:18,873 --> 00:08:21,584 -type vidéo Je me sens, tu sais ? 180 00:08:22,293 --> 00:08:27,256 [Moteur de bus] [Bavardage d'étudiants] 181 00:08:30,259 --> 00:08:33,221 [Le score transcendant s'insinue] 182 00:08:34,055 --> 00:08:37,016 [Les sons du bus disparaissent] 183 00:08:45,066 --> 00:08:48,027 [Vent soufflant à travers les feuilles] 184 00:08:53,616 --> 00:08:56,160 (Mary) Tu t'es inscrite pour le ministère eucharistique ? 185 00:08:56,244 --> 00:08:59,121 Oh. Euh, non. 186 00:08:59,205 --> 00:09:01,666 Je suis désolé, ça a dû m'a sorti de l'esprit. 187 00:09:01,749 --> 00:09:04,752 D'accord. 188 00:09:07,755 --> 00:09:08,548 Et ça ? 189 00:09:08,631 --> 00:09:11,551 Nous euh- nous emportons tes jeux pour ce soir- 190 00:09:11,634 --> 00:09:14,303 -et euhhh, juste- chaque nuit jusqu'à votre inscription. 191 00:09:14,387 --> 00:09:15,179 Quoi, non, maman, je- 192 00:09:15,304 --> 00:09:16,430 je m'en souviendrai fais-le demain- 193 00:09:16,514 --> 00:09:19,308 (Mary) Non non, j'insiste. Trop de jeux sont mauvais. 194 00:09:19,392 --> 00:09:22,353 -pour l'esprit en développement. 195 00:09:25,856 --> 00:09:27,984 [Bavardage dans le couloir] 196 00:09:28,067 --> 00:09:29,360 (Lilith) Mon père est tellement une merde. 197 00:09:29,443 --> 00:09:30,570 (Bridget) Que s'est-il passé ? 198 00:09:30,653 --> 00:09:32,071 Il est comme, là-bas Faire la fête à Miami- 199 00:09:32,280 --> 00:09:33,781 -pendant que ma mère reçoit- 200 00:09:33,864 --> 00:09:34,949 -coincé à la maison en élevant quatre les enfants. 201 00:09:35,032 --> 00:09:36,576 (Bridget) Oh, mon Dieu, Je ne peux même pas imaginer ça. 202 00:09:36,867 --> 00:09:39,704 Vos parents sont divorcés ? 203 00:09:41,038 --> 00:09:43,666 Ouais. 204 00:09:43,749 --> 00:09:45,209 Le mien aussi. 205 00:09:45,293 --> 00:09:48,296 (Bridget) Très bien, je te verrai... 206 00:09:49,380 --> 00:09:51,257 Quand ton père est-il parti ? 207 00:09:51,340 --> 00:09:53,217 Quand ton père est-il parti ? 208 00:09:53,301 --> 00:09:56,721 Euh, il y a quatre ans, Je pense. 209 00:09:57,179 --> 00:10:00,641 Euh, ouais... le mien est parti cette fois aussi. 210 00:10:00,808 --> 00:10:04,437 Je suis désolé. Est-ce que tu vas bien ? 211 00:10:05,896 --> 00:10:09,442 Je ne veux jamais le voir encore une fois, donc, ouais. 212 00:10:11,652 --> 00:10:13,821 Puis-je emprunter un crayon ? 213 00:10:13,904 --> 00:10:17,199 Oh, euh, ouais, bien sûr. 214 00:10:19,535 --> 00:10:23,372 [Bavardage dans le couloir S'efface brièvement] 215 00:10:25,458 --> 00:10:27,126 Merci. 216 00:10:27,209 --> 00:10:29,920 Je m'appelle John. 217 00:10:30,004 --> 00:10:33,007 Lilith. 218 00:10:37,470 --> 00:10:40,473 (Angelo) Où serait vous jouissez, dans le cul ou les seins ? 219 00:10:41,098 --> 00:10:43,100 (Connor) Euh, ouais, Je dirais les épaules. 220 00:10:43,184 --> 00:10:45,561 (Angelo) [chuchotant] John, regarde sous la table. 221 00:10:45,645 --> 00:10:49,565 Je n'ai pas vraiment envie regardez sous la table, les gars, je- 222 00:10:50,024 --> 00:10:53,444 (Angelo) Regarde ! (John) Qu'est-ce qu'il y a sous le... 223 00:10:53,903 --> 00:10:55,613 [Porno féminin étoile gémissant] 224 00:10:55,696 --> 00:10:56,822 (John) Ugh, mon Dieu, quoi putain ? 225 00:10:56,947 --> 00:10:58,449 (Angelo) Où vas-tu jouir ? 226 00:10:58,532 --> 00:11:01,327 (Jean) Quoi ? (Angelo) Où jouirais-tu ? 227 00:11:03,913 --> 00:11:05,414 Je veux dire, dehors, je suppose. 228 00:11:05,498 --> 00:11:09,126 Dehors? Quoi? Quoi tu veux dire ? Comment vas-tu- 229 00:11:09,210 --> 00:11:10,795 Pourquoi es-tu l'amener dehors ? 230 00:11:10,878 --> 00:11:13,381 (Angelo) Combien de fois par jour tu te branles ? 231 00:11:13,464 --> 00:11:16,676 Je veux dire, je n'ai pas de nombre approximatif. 232 00:11:16,759 --> 00:11:20,304 Je veux dire, je ne comprends pas vraiment beaucoup d'opportunités. 233 00:11:20,596 --> 00:11:22,098 J'aimerais pouvoir, mais, Vous savez- 234 00:11:22,223 --> 00:11:24,100 -ma mère est toujours j'essaie de- 235 00:11:24,183 --> 00:11:27,269 -arrête-moi quand je le suis chez elle. 236 00:11:28,062 --> 00:11:29,605 Que veut dire ta mère essaie de t'arrêter ? 237 00:11:29,689 --> 00:11:31,232 Quoi, est-ce qu'elle- 238 00:11:31,315 --> 00:11:33,317 -prends ta bite, et le faire elle-même ? 239 00:11:33,401 --> 00:11:35,820 (Connor) Haha, ouais ta mère t'attrape la bite ? 240 00:11:35,903 --> 00:11:38,656 Connor, je viens de dire ça. Vous venez de m'entendre dire ça. 241 00:11:38,739 --> 00:11:40,700 Tu dois... tu dois trouve autre chose, mec. 242 00:11:40,783 --> 00:11:43,786 Elle sait juste d'une manière ou d'une autre, je suis- 243 00:11:43,869 --> 00:11:46,872 -tu sais, en le branlant. 244 00:11:46,997 --> 00:11:49,041 (Garry) Gaaaaay. Je suis désolé, je suis désolé- 245 00:11:49,166 --> 00:11:53,587 (Angelo) Revenons à je regarde cette vidéo... 246 00:11:56,674 --> 00:11:59,635 [Les discussions à la cafétéria disparaissent] 247 00:11:59,927 --> 00:12:03,723 [Le retour de la musique transcendante] 248 00:12:17,278 --> 00:12:19,447 (Frère Phil) Vous êtes ici pour Inscriptions E.M. ? 249 00:12:19,530 --> 00:12:24,326 Oh, euh, euh, ouais, salut- Je suis euh, je suis John. 250 00:12:24,410 --> 00:12:26,746 Sois béni. Père. 251 00:12:26,829 --> 00:12:30,708 Je suis un frère, en fait, mais c'est un plaisir de vous rencontrer, John. 252 00:12:30,791 --> 00:12:33,961 Je m'appelle Phil. 253 00:12:34,587 --> 00:12:38,632 Alors, tu veux être un ministre eucharistique ? 254 00:12:38,716 --> 00:12:41,177 Ouais, eh bien, ma mère voulait... 255 00:12:45,347 --> 00:12:47,975 Je- je suppose... 256 00:12:48,058 --> 00:12:52,146 Je, je pense que je veux avoir mon propre truc, avec Dieu. 257 00:12:53,272 --> 00:12:56,984 Ouais, il n'y a rien mal avec- 258 00:12:57,067 --> 00:13:01,989 vouloir être proche vos propres conditions, mais... 259 00:13:02,782 --> 00:13:07,453 -comment peux-tu agir comme un, un pont... 260 00:13:07,995 --> 00:13:11,415 ...entre le Christ et son église- 261 00:13:11,499 --> 00:13:15,419 -si tu n'as pas ton propre relation avec Lui ? 262 00:13:16,378 --> 00:13:18,547 Eh bien, je... 263 00:13:18,631 --> 00:13:21,634 Je ne sais pas. 264 00:13:25,930 --> 00:13:28,641 J'ai en quelque sorte eu ce sentiment- 265 00:13:28,724 --> 00:13:32,895 - depuis que je suis enfant, ça, quelqu'un était avec moi- 266 00:13:33,521 --> 00:13:37,316 -genre, chaque seconde du jour. 267 00:13:37,650 --> 00:13:40,653 Et c'était l'impression bon à savoir- 268 00:13:40,736 --> 00:13:42,530 j'avais quelqu'un là, voyant- 269 00:13:42,655 --> 00:13:44,448 -tout le de belles choses... 270 00:13:44,532 --> 00:13:48,619 ...et tout le des trucs moches aussi. 271 00:13:51,580 --> 00:13:55,084 Pensez-vous que c'est Dieu ? 272 00:13:58,712 --> 00:14:00,965 Retrouvez-moi ici, après l'école, le vendredi- 273 00:14:01,131 --> 00:14:02,883 -si tu veux commencez votre formation. 274 00:14:02,967 --> 00:14:07,263 (Frère Phil) Ouais ? (Jean) Ouais. 275 00:14:07,346 --> 00:14:12,351 [À peine audible Mary Prier à proximité] 276 00:14:21,610 --> 00:14:23,654 (Mary) -maintenant et au heure de notre mort. Amen. 277 00:14:23,737 --> 00:14:26,866 Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi. 278 00:14:26,949 --> 00:14:29,702 Tu es béni parmi les femmes, et- 279 00:14:29,785 --> 00:14:32,329 -Béni soit le fruit de ton sein, Jésus. 280 00:14:32,413 --> 00:14:35,165 Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous, pécheurs- 281 00:14:35,249 --> 00:14:37,376 -maintenant et à l'heure de notre mort, Amen. 282 00:14:37,459 --> 00:14:39,628 Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi. 283 00:14:39,712 --> 00:14:41,422 Tu es béni parmi les femmes- 284 00:14:41,505 --> 00:14:43,549 -et béni soit le fruit de ton sein, Jésus. 285 00:14:43,632 --> 00:14:46,343 (Lilith) Tu as l'air nerveux. 286 00:14:46,427 --> 00:14:49,763 Euh, ouais, un peu. 287 00:14:57,605 --> 00:15:00,399 Euh, hé, écoute... serait, euh- 288 00:15:00,482 --> 00:15:02,776 -voudrais-tu un jour être petit-ami ? 289 00:15:02,943 --> 00:15:06,447 Soyez, soyez euh- ayez euh- tu as un petit ami ? 290 00:15:07,072 --> 00:15:09,074 Quoi? 291 00:15:09,158 --> 00:15:11,785 Ugh- Mon Dieu, je suis désolé, je- 292 00:15:12,119 --> 00:15:14,455 -euh, tu veux sortir à un rendez-vous ? 293 00:15:16,540 --> 00:15:19,335 Euh et bien, je veux dire, j'ai déjà été invité par- 294 00:15:19,418 --> 00:15:23,714 - genre, 11 gars aujourd'hui, donc, Je vais considérer votre offre. 295 00:15:23,797 --> 00:15:27,801 Waouh, ouais. 11, d'accord. Mais... 296 00:15:27,885 --> 00:15:30,012 Je pense... tu sais- 297 00:15:30,346 --> 00:15:32,514 -J'aime que ton les parents sont divorcés. 298 00:15:32,598 --> 00:15:35,225 (Lilith) Quoi ? (John) Non, désolé, désolé- 299 00:15:35,309 --> 00:15:38,479 -Je veux dire, je peux raconter, et je- 300 00:15:38,562 --> 00:15:41,982 -Je ne sais pas, je voulais pour mieux vous connaître. 301 00:15:42,483 --> 00:15:44,485 Tous mes amis parlent à propos de ça, comme- 302 00:15:44,568 --> 00:15:46,946 - je me branle, alors. 303 00:15:47,029 --> 00:15:51,408 Oh-ho... mais tu es genre, un gars mûr. 304 00:15:51,492 --> 00:15:55,996 Euh... [voix grave] ouais. 305 00:15:56,705 --> 00:15:58,165 Eh bien, je ne veux pas sortir avec quelqu'un- 306 00:15:58,332 --> 00:15:59,541 -qui croit en Dieu- 307 00:15:59,625 --> 00:16:01,502 -ou la Fée des Dents ou le Père Noël, alors- 308 00:16:01,585 --> 00:16:03,420 (John) Je crois seulement dans l'un d'eux, cependant- 309 00:16:03,504 --> 00:16:04,838 -et c'est juste parce que Je continue de trouver- 310 00:16:04,922 --> 00:16:06,548 -l'argent sous mon oreiller. 311 00:16:09,510 --> 00:16:13,931 Eh bien, tu n'es pas Abercrombie et modèle Fitch, mais... 312 00:16:14,014 --> 00:16:15,557 (Jean) Mais... ? 313 00:16:15,724 --> 00:16:16,850 (Lilith) J'ai besoin que tu dire quelque chose. 314 00:16:16,934 --> 00:16:19,937 Ouais, bien sûr. Rien. Je dirai n'importe quoi. 315 00:16:20,354 --> 00:16:23,273 Dis putain de Jésus pour moi. 316 00:16:23,357 --> 00:16:27,945 [Les bavardages dans le couloir disparaissent] [Partition percussive] 317 00:16:28,028 --> 00:16:30,239 Ouais. D'accord. Bien sûr. 318 00:16:30,322 --> 00:16:33,701 Ouais, putain Jésus. 319 00:16:33,826 --> 00:16:35,911 Fffff- 320 00:16:35,995 --> 00:16:38,998 [Racle la gorge] Désolé... 321 00:16:39,832 --> 00:16:43,502 Ffffff-plein d'amour, amour pour tout, tu sais. 322 00:16:43,585 --> 00:16:45,671 D'accord. Non, ça doit être genre, va te faire foutre, Jésus. 323 00:16:45,754 --> 00:16:50,050 Ouais, bien sûr, c'est vrai. 324 00:16:50,759 --> 00:16:52,720 [Étudiantes Rire] 325 00:16:52,803 --> 00:16:53,971 Putain, Jésus ! 326 00:16:54,054 --> 00:16:55,764 (Lilith) Non, c'est comme toi j'ai croisé Jésus au parc. 327 00:16:55,848 --> 00:16:57,558 Putain, [tousse] Jésus. 328 00:16:57,641 --> 00:16:59,143 Non. Une déclaration. Aller. 329 00:16:59,226 --> 00:17:00,269 Putain de Jésus. 330 00:17:00,352 --> 00:17:02,021 (Lilith) Dans l'ordre ! (John) [marmonne] 331 00:17:02,104 --> 00:17:03,105 (Lilith) Okay mec, je dois le faire pouvoir l'entendre. 332 00:17:03,188 --> 00:17:04,481 (John) [marmonne plus fort] 333 00:17:04,565 --> 00:17:06,025 (Lilith) Putain, dis-le ! 334 00:17:06,150 --> 00:17:08,402 (John) [grogne] Putain Jésus, d'accord ? Putain Jésus ! 335 00:17:08,527 --> 00:17:10,195 [Les bavardages dans le couloir reviennent] 336 00:17:10,279 --> 00:17:13,282 (Lilith) Bien. 337 00:17:13,866 --> 00:17:17,828 On peut sortir vendredi, euh, après l'école ? 338 00:17:17,911 --> 00:17:21,832 Cela ressemble à un plan. (Lilith) Ouais, à bientôt. 339 00:17:50,903 --> 00:17:53,405 (Marie) Et qui est-ce ? 340 00:17:53,530 --> 00:17:55,657 -rien, personne dedans particulier, tu sais ? 341 00:17:55,783 --> 00:17:58,452 [Jubilation sournoise] Ohhh personne, rien- 342 00:17:58,786 --> 00:18:00,788 Vous avez un petit béguin ? 343 00:18:00,871 --> 00:18:02,873 Tu vas la mettre ensuite à ton professeur d'algèbre ? 344 00:18:02,956 --> 00:18:04,083 Oh non, maman, mademoiselle La caille, c'était il y a des années. 345 00:18:04,166 --> 00:18:07,211 Je ne le fais même pas n'ai plus son Mii. 346 00:18:12,299 --> 00:18:14,093 Ouais, tu sais, je ne- Je n'ai pas le béguin, d'accord ? 347 00:18:14,176 --> 00:18:17,137 J'ai... J'ai une petite amie. (Marie) Oh. 348 00:18:17,596 --> 00:18:20,766 D'accord. Oh. Euh... 349 00:18:21,725 --> 00:18:23,310 C'est une bonne fille ? Elle est catholique ? 350 00:18:23,477 --> 00:18:25,854 (John) Ouais, elle y va, elle va chez Dymphna, ouais. 351 00:18:26,230 --> 00:18:29,983 Magnifique, euh... alors tu as un rendez-vous ? 352 00:18:30,651 --> 00:18:32,945 Peut être. 353 00:18:33,028 --> 00:18:36,031 Mmmm ! D'accord- ok, euh... 354 00:18:36,115 --> 00:18:38,617 Qu'est-ce que tu es vas-tu porter ? 355 00:18:38,700 --> 00:18:40,327 J'ai ça plutôt cool- 356 00:18:40,410 --> 00:18:42,454 -T-shirt Walking Dead. On peut repasser ça. 357 00:18:42,538 --> 00:18:46,458 Oh, bébé, bébé, je pense peut-être un joli bouton- 358 00:18:46,542 --> 00:18:50,671 -tu retrousses les manches, un petit nœud papillon, pouah ! 359 00:18:50,754 --> 00:18:54,174 Tellement mignon - d'accord, je le ferai va chez Marshalls demain. 360 00:18:54,299 --> 00:18:56,635 Oh. Euh... ok... 361 00:18:56,718 --> 00:18:58,637 ... parlons un peu. 362 00:18:58,720 --> 00:19:01,306 D'accord? 363 00:19:01,390 --> 00:19:04,268 Attends un mois avant des câlins... et puis, juste... 364 00:19:04,351 --> 00:19:07,563 ... non, tu sais, ne- 365 00:19:07,646 --> 00:19:12,109 -ne te serre pas trop fort parce que cela pourrait encourager votre... 366 00:19:12,192 --> 00:19:13,694 ...vos instincts les plus bas. 367 00:19:13,777 --> 00:19:16,738 Maman, je ne pense pas nous sommes encore si proches. 368 00:19:17,239 --> 00:19:21,285 Bien. Eh bien, j'espère qu'elle réussit le test de maman. 369 00:19:21,368 --> 00:19:23,662 (John) Le test de maman ? 370 00:19:23,745 --> 00:19:27,499 Si tu as l'air heureux à côté d'elle, elle passe. 371 00:19:28,000 --> 00:19:31,378 Ouh ! Premier rendez-vous ! (Sonnerie de la cloche de l'école) 372 00:19:32,379 --> 00:19:34,673 (Étudiante) Excusez-moi ? 373 00:19:34,756 --> 00:19:36,466 (Jean) Angelo ! (Angelo) Jésus ! 374 00:19:36,550 --> 00:19:38,093 (Angelo) Qu'est-ce que tu es, tu essaies de me baiser ? 375 00:19:38,177 --> 00:19:39,678 (John) Vous le souhaitez. Quoi de neuf? 376 00:19:39,761 --> 00:19:42,639 Eh bien, je viens de chier sur le lit mon premier quiz en anglais, alors... 377 00:19:42,723 --> 00:19:44,933 ...il y a ça. (Jean) C'est nul, mec. Je suis désolé. 378 00:19:45,017 --> 00:19:46,560 (John) Hé, écoute, je pourrais tu me fais une petite faveur ? 379 00:19:46,643 --> 00:19:47,728 Pourriez-vous courir vers le chapelle- 380 00:19:47,811 --> 00:19:49,062 -et dis à frère Phil Je ne peux pas faire- 381 00:19:49,146 --> 00:19:52,441 -E.M. entraînement? Dis-lui mon grand-père a un cancer. 382 00:19:52,524 --> 00:19:54,735 Vous pouvez choisir l'orgue. 383 00:19:55,360 --> 00:19:56,612 Je ne sais pas, mec. 384 00:19:56,695 --> 00:19:57,571 je ne me sens pas vraiment confortable- 385 00:19:57,654 --> 00:19:58,697 -parler aux prêtres. 386 00:19:58,780 --> 00:19:59,865 J'ai toujours l'impression qu'ils sont j'essaie de- 387 00:19:59,990 --> 00:20:01,033 -suce ma bite ou quelque chose comme ça. 388 00:20:01,116 --> 00:20:03,660 Eh bien, c'est un frère, donc. 389 00:20:03,744 --> 00:20:05,829 Oh, désolé, alors il va baise moi dans le cul à la place ? 390 00:20:05,913 --> 00:20:10,167 Mec, aide-moi. J'ai un rendez-vous. 391 00:20:11,752 --> 00:20:14,087 Tu as une maman, n'est-ce pas ? 392 00:20:14,171 --> 00:20:16,131 Ouais. Nous avons tous des mamans. 393 00:20:16,215 --> 00:20:19,218 Ouais, mais le tien est comme... 394 00:20:19,718 --> 00:20:21,094 Envoyez-moi une photo d'elle. 395 00:20:21,178 --> 00:20:23,305 Ughh pas question mec ! 396 00:20:23,388 --> 00:20:24,932 Je ne veux pas que tu te branles à ma maman ! 397 00:20:25,015 --> 00:20:26,642 Tu es un petit connard malade, tu sais ça ? 398 00:20:26,725 --> 00:20:28,518 je veux juste vois à quoi elle ressemble. 399 00:20:28,602 --> 00:20:31,396 Regarde, mon bus part dans trois minutes, alors- 400 00:20:31,480 --> 00:20:33,649 -envoie-moi juste un peu photo de Mme Santucci. 401 00:20:33,732 --> 00:20:34,775 Non, écoutez, les gars peut venir- 402 00:20:34,900 --> 00:20:35,984 -chez moi ce week-end- 403 00:20:36,068 --> 00:20:37,569 -d'accord ? Vous pouvez la rencontrer. 404 00:20:37,736 --> 00:20:40,113 Elle est gentille, femme respectable. 405 00:20:40,364 --> 00:20:42,449 [Les discussions des étudiants disparaissent] 406 00:20:42,532 --> 00:20:44,409 Nous allons manger une pizza. 407 00:20:44,493 --> 00:20:45,494 Tarte blanche. 408 00:20:45,577 --> 00:20:46,787 J'ai ma propre tarte blanche. 409 00:20:46,870 --> 00:20:49,164 Accord. 410 00:20:49,248 --> 00:20:51,500 Tu as une Wii ? 411 00:20:51,583 --> 00:20:54,586 J'ai une Wii. 412 00:20:55,462 --> 00:20:58,674 (Pete) Paul, Paul ! Hé, écoute, je t'entends. 413 00:20:58,757 --> 00:21:01,009 Oui, j'écoute, mon pote, ouais. 414 00:21:01,093 --> 00:21:02,094 Ce dont j'ai besoin de toi faire est- 415 00:21:02,261 --> 00:21:03,470 -J'ai besoin que tu calme-toi, d'accord ? 416 00:21:03,553 --> 00:21:04,805 Et qu'est-ce que tu ce que je dois faire c'est- 417 00:21:04,930 --> 00:21:06,265 -écoute-moi, ça va, mon pote ? 418 00:21:06,348 --> 00:21:09,810 Bien? Alr- hé ! Les oreilles. Les oreilles. 419 00:21:09,893 --> 00:21:12,020 D'accord? Si- disons- parlons de logique. 420 00:21:12,104 --> 00:21:13,981 Logique! C'est très simple. 421 00:21:14,064 --> 00:21:15,816 Si vous doublez votre taux d'échec- 422 00:21:15,983 --> 00:21:18,110 -tu triples ton taux de réussite. 423 00:21:18,860 --> 00:21:20,779 Si on vend du carrelage à dix les gens- 424 00:21:20,946 --> 00:21:23,532 -et ils disent dix de leurs amis- 425 00:21:23,865 --> 00:21:25,409 -et ils en disent dix... 426 00:21:25,617 --> 00:21:27,411 (John) Hé, papa, devinez quoi ? 427 00:21:27,494 --> 00:21:29,579 Hé, mon pote, quoi de neuf ? 428 00:21:29,663 --> 00:21:32,291 J'ai une copine ! 429 00:21:32,374 --> 00:21:35,544 Hé! Pareil ici. Tapez cinq. 430 00:21:35,752 --> 00:21:39,506 Oh ouais. Génial. Bien, tant mieux pour toi, euh... 431 00:21:43,969 --> 00:21:46,555 Et... 432 00:21:46,638 --> 00:21:49,599 ... qu'en est-il de la tour en E2 ? 433 00:21:49,891 --> 00:21:52,019 Je veux dire, tu pourrais le renvoyer et puis- 434 00:21:52,102 --> 00:21:53,729 (Pete) -fourchette le roi avec la tour. 435 00:21:53,812 --> 00:21:56,732 Pas mal. 436 00:21:56,815 --> 00:21:58,817 Écoute, je, euh, j'ai un rendez-vous ce soir- 437 00:21:58,942 --> 00:22:00,694 - et j'ai besoin d'un tour. 438 00:22:01,153 --> 00:22:03,071 Vous avez besoin d'argent pour un taxi ? 439 00:22:03,238 --> 00:22:05,991 Le pot de monnaie pourrait utiliser la vidange. 440 00:22:09,786 --> 00:22:12,831 Oh merde. je devrais j'ai vu ça. 441 00:22:12,914 --> 00:22:16,460 Papa, je pensais peut-être que tu pourrais me conduire ? 442 00:22:17,002 --> 00:22:18,587 Elle est aussi une enfant de divorce et- 443 00:22:18,754 --> 00:22:20,589 -sa maman veut me rencontrer. 444 00:22:20,672 --> 00:22:22,382 Je pensais que ce serait cool si vous le souhaitez, j'ai... 445 00:22:22,549 --> 00:22:24,509 (Pete) Écoute- 446 00:22:24,885 --> 00:22:27,429 J'ai eu... une journée. 447 00:22:27,512 --> 00:22:30,265 Je ne peux même pas te le dire. 448 00:22:30,349 --> 00:22:33,685 Je viens de rentrer à la maison, J'ai levé les pieds... 449 00:22:34,936 --> 00:22:36,563 Je vraiment... 450 00:22:36,646 --> 00:22:40,817 J'ai juste besoin de... me détendre. 451 00:22:40,901 --> 00:22:43,904 Ouais, ouais. 452 00:22:49,826 --> 00:22:53,497 Désolé, mon père essaie pour se débarrasser de sa monnaie. 453 00:22:56,708 --> 00:22:59,961 Merci. Avoir un- restez en sécurité. 454 00:23:02,881 --> 00:23:06,510 Salut, je m'appelle John- non, attends... 455 00:23:06,593 --> 00:23:08,345 J'ai tellement entendu- non, putain... 456 00:23:08,428 --> 00:23:10,722 Salut. Je m'appelle John. Génial de... 457 00:23:15,227 --> 00:23:18,188 [Sonnette] 458 00:23:23,568 --> 00:23:27,864 Tu peux y aller. C'est bien, allez, je suis là... 459 00:23:27,948 --> 00:23:31,868 (Bruce) Bonjour. (John) Euh, salut. 460 00:23:31,952 --> 00:23:34,538 Tu dois être à Rachel ami spécial. 461 00:23:34,621 --> 00:23:36,498 Ouais. Je m'appelle John. Super de- 462 00:23:36,581 --> 00:23:38,542 -Ravi de vous rencontrer. 463 00:23:38,625 --> 00:23:41,336 C'est ton père là-bas ? 464 00:23:41,420 --> 00:23:43,046 Puis-je lui dire bonjour ? (John) Non non non, je- 465 00:23:43,130 --> 00:23:44,881 -Je ne sais pas qui est ce type. 466 00:23:44,965 --> 00:23:48,135 Euh, mon père vient d'arriver. Il a conduit- 467 00:23:48,218 --> 00:23:51,221 -Il vient de partir. Il m'a conduit. Il est très... 468 00:23:51,430 --> 00:23:53,181 -il voulait s'en assurer Je suis arrivé sain et sauf. 469 00:23:53,265 --> 00:23:56,268 Il est très investi dans... m'attraper... 470 00:23:57,310 --> 00:23:59,271 Il est très investi en moi, tu sais, juste en général- 471 00:23:59,354 --> 00:24:01,940 Vous pouvez entrer. 472 00:24:02,023 --> 00:24:05,026 Rachel! Il est là. 473 00:24:08,864 --> 00:24:11,533 (Lilith) Hé. (Jean) Hé. 474 00:24:11,616 --> 00:24:14,619 Tu as l'air, euh... 475 00:24:14,995 --> 00:24:17,122 (Bruce) Où as-tu trouvé ça ? 476 00:24:17,205 --> 00:24:20,459 Euh, je ne sais pas, Hollister ? 477 00:24:20,542 --> 00:24:22,919 C'est un... ajustement serré. 478 00:24:23,003 --> 00:24:25,130 D'accord? 479 00:24:25,213 --> 00:24:27,257 Pourquoi tu ne mettre quelque chose- 480 00:24:27,340 --> 00:24:30,260 -ça me dit toi te respecter ? 481 00:24:30,343 --> 00:24:31,428 (Lilith) Papa... (Bruce) Je veux dire- 482 00:24:31,511 --> 00:24:32,971 - tu n'es pas d'accord ? 483 00:24:33,054 --> 00:24:38,351 Je, je- je- tout d'abord, Je pense que j'en ai, beaucoup de... 484 00:24:39,227 --> 00:24:41,938 ...respect, pour votre fille. 485 00:24:42,022 --> 00:24:46,067 je parle de le débardeur. 486 00:24:46,151 --> 00:24:51,156 Moi, j'aime le tissu, Je veux dire... 487 00:25:02,876 --> 00:25:05,837 [Chaise qui grince] 488 00:25:08,840 --> 00:25:11,760 Nous avons quelque chose en commun, John. 489 00:25:11,843 --> 00:25:13,970 Tu sais ce que c'est ? 490 00:25:14,054 --> 00:25:16,056 Êtes-vous un fan des Mets ? Tu sais- 491 00:25:16,139 --> 00:25:17,265 -David Wright a eu- 492 00:25:17,432 --> 00:25:18,683 -une sacrée saison, tu sais? 493 00:25:18,767 --> 00:25:21,770 En fait, je suis un fan des Yankees. 494 00:25:21,853 --> 00:25:23,355 Ouais. Tu sais, Je- j'aime- 495 00:25:23,438 --> 00:25:24,648 -les Yankees aussi, Je veux dire... 496 00:25:24,731 --> 00:25:27,734 Exact... 497 00:25:28,485 --> 00:25:34,282 Mais il y a quelque chose spécifique que nous partageons tous les deux. 498 00:25:35,033 --> 00:25:37,577 Oui, nous sommes tous les deux catholiques. Ouais. 499 00:25:37,661 --> 00:25:40,580 Oui, oui... 500 00:25:40,664 --> 00:25:44,918 ... mais il y a un personne en particulier- 501 00:25:45,001 --> 00:25:48,421 -dans nos vies que nous nous soucions tous les deux. 502 00:25:48,505 --> 00:25:51,007 C'est vrai, c'est Jésus. 503 00:25:51,091 --> 00:25:54,094 Non, Jean... 504 00:25:54,970 --> 00:25:56,221 C'est Rachel. 505 00:25:56,304 --> 00:25:59,891 Ouais, Rachel ! Cela a du sens. 506 00:25:59,975 --> 00:26:02,978 Je veux dire, j'étais- Je pensais juste à Lui. 507 00:26:10,318 --> 00:26:12,112 J'aimerais savoir- 508 00:26:12,195 --> 00:26:16,074 -quelles sont tes intentions je suis avec ma fille. 509 00:26:17,242 --> 00:26:21,997 Eh bien, je suppose que je suis attiré par Lil-Rachel- 510 00:26:22,080 --> 00:26:25,792 -parce qu'elle l'a dit les parents étaient divorcés. 511 00:26:25,875 --> 00:26:29,462 Attends quoi- qu'est-ce qu'elle t'a dit ? 512 00:26:29,546 --> 00:26:33,550 (Clara) Je suis ravie de vous rencontrer. (John) Très bien aussi. 513 00:26:33,633 --> 00:26:36,636 Si bon. 514 00:26:37,304 --> 00:26:40,140 Et quelle belle, euh... 515 00:26:40,223 --> 00:26:43,226 ...unité familiale intacte. 516 00:26:43,977 --> 00:26:47,564 (Bruce) Rachel, veux-tu aimez-vous nous guider dans la prière ? 517 00:26:48,148 --> 00:26:52,152 J'adorerais que John pourrait nous guider, en fait. 518 00:26:53,486 --> 00:26:56,698 Eh bien, merci, Rachel, et- 519 00:26:56,781 --> 00:27:01,286 -Merci, mon Dieu, pour... honnêteté. 520 00:27:01,453 --> 00:27:04,164 Merci pour tout vos saints enfants qui- 521 00:27:04,247 --> 00:27:08,126 -se représenter avec précision. Amen. 522 00:27:08,209 --> 00:27:11,087 En fait, j'aimerais ajouter quelque chose. 523 00:27:11,171 --> 00:27:14,174 Seigneur, merci pour ceux qui sont adaptables. 524 00:27:14,466 --> 00:27:16,009 Merci pour notre frères- 525 00:27:16,092 --> 00:27:17,510 -des sœurs qui savoir comment- 526 00:27:17,594 --> 00:27:19,095 -suivre le courant et ne pas prendre- 527 00:27:19,179 --> 00:27:21,139 -chaque petit chose si sérieusement. 528 00:27:21,222 --> 00:27:22,140 (Lilith) Amen. 529 00:27:22,265 --> 00:27:23,558 (John) C'était magnifique, Rachel, et je pourrais ajouter- 530 00:27:23,642 --> 00:27:24,893 Merci mon Dieu, pour le- 531 00:27:24,976 --> 00:27:26,102 -des âmes responsables parmi nous. 532 00:27:26,186 --> 00:27:27,604 Merci pour ceux qui s'approprie- 533 00:27:27,687 --> 00:27:29,272 -à cause de leurs péchés- 534 00:27:29,356 --> 00:27:30,857 -disons, mentir, par exemple- ow. 535 00:27:30,982 --> 00:27:32,025 (Lilith) Grand Dieu de toutes choses- 536 00:27:32,108 --> 00:27:33,652 Merci beaucoup pour vos enfants- 537 00:27:33,735 --> 00:27:34,986 -qui sait comment apprécier- 538 00:27:35,111 --> 00:27:36,154 -un actif imagination. 539 00:27:36,237 --> 00:27:37,614 Saint-Esprit, merci pour les quelques bienheureux- 540 00:27:37,739 --> 00:27:39,491 -cela ne serait jamais- 541 00:27:39,574 --> 00:27:40,659 -habiller un vice et appelons cela une vertu. 542 00:27:40,742 --> 00:27:41,368 (Lilith) Mon Dieu, merci pour- 543 00:27:41,451 --> 00:27:42,494 -ceux qui savent quand se taire et manger. 544 00:27:42,577 --> 00:27:43,244 (Jean) Merci Seigneur Jésus- 545 00:27:43,328 --> 00:27:44,371 -pour ceux qui ne le font pas avoir de l'appétit- 546 00:27:44,454 --> 00:27:45,622 -parce qu'ils se sentent blessés- 547 00:27:45,705 --> 00:27:47,248 -quand on leur a menti. 548 00:27:47,332 --> 00:27:48,875 (Bruce) J'aimerais ajouter quelque chose. 549 00:27:48,958 --> 00:27:51,544 Merci Seigneur pour tous vos enfants- 550 00:27:51,628 --> 00:27:54,381 -qui va à Adoration eucharistique- 551 00:27:54,506 --> 00:27:57,008 -comme pénitence pour avoir fait une scène au dîner. 552 00:27:57,133 --> 00:28:00,595 Êtes-vous sérieux? Mon premier rendez-vous à l'adoration ?! 553 00:28:00,679 --> 00:28:02,514 Je voulais sortir- 554 00:28:02,597 --> 00:28:05,100 -ou aller se promener, ou comme littéralement n'importe quoi d'autre. 555 00:28:05,183 --> 00:28:07,852 Tu as 15 ans, Rachel. Je vais décider- 556 00:28:07,936 --> 00:28:09,187 -où vous pouvez et je ne peux pas y aller- 557 00:28:09,270 --> 00:28:10,355 -avec ton ami spécial. 558 00:28:10,438 --> 00:28:12,482 C'est mon petit ami. 559 00:28:12,565 --> 00:28:15,235 Maman, on peut juste sortir ensemble ? 560 00:28:15,318 --> 00:28:17,237 HÉ! 561 00:28:17,320 --> 00:28:18,613 Ne vous coincez pas- 562 00:28:18,738 --> 00:28:20,448 -entre votre mère et père. 563 00:28:35,004 --> 00:28:38,049 (John) Oh, sympa- sympa. 564 00:28:38,133 --> 00:28:40,927 (Lilith) Ouais... tu ne l'étais pas beaucoup d'aide là-bas. 565 00:28:41,010 --> 00:28:41,970 (John) Désolé, je ne savais pas- 566 00:28:42,053 --> 00:28:43,096 -tu allais avoir un papa. 567 00:28:43,179 --> 00:28:44,931 (Lilith) Ouais, eh bien, J'aurais aimé ne pas le faire, alors. 568 00:28:45,014 --> 00:28:46,766 (John) Alors tu viens menti à ce sujet ? 569 00:28:46,850 --> 00:28:49,477 (Lilith) Ce n'est pas un mensonge si ça vous fait vous sentir mieux. 570 00:28:49,561 --> 00:28:51,938 Wow, d'accord... eh bien- 571 00:28:52,147 --> 00:28:54,399 -Je suis content que tu le sois se sentir mieux. 572 00:28:55,024 --> 00:28:56,568 Et juste pour que tu le saches, Je mesure six pieds quatre- 573 00:28:56,651 --> 00:28:57,652 D'accord. Tu peux arrêter ?! 574 00:28:57,736 --> 00:28:58,903 (John) Ce n'est pas un mensonge si ça vous fait vous sentir mieux. 575 00:28:58,987 --> 00:29:00,488 Je ne savais pas quoi faire je te le dis, d'accord ? 576 00:29:00,572 --> 00:29:01,823 Parce que comme, Je ne l'aime pas du tout- 577 00:29:01,906 --> 00:29:02,991 -Je n'aime même pas mon nom- 578 00:29:03,074 --> 00:29:03,867 -Je ne voulais pas va à ça- 579 00:29:03,950 --> 00:29:04,909 -putain d'école il me fait aller à- 580 00:29:04,993 --> 00:29:06,494 je ne sais pas quoi tu veux que je fasse- 581 00:29:06,578 --> 00:29:07,662 -d'accord ?! 582 00:29:10,081 --> 00:29:13,084 Pourriez-vous peut-être en parler à ta mère ? 583 00:29:13,752 --> 00:29:15,712 Ma mère est comme... 584 00:29:15,795 --> 00:29:19,340 ...cette photo de un visage sans bouche, donc. 585 00:29:20,008 --> 00:29:24,012 Ouah. Nos mamans sont vraiment différents. 586 00:29:24,095 --> 00:29:26,681 (Lilith) Est-ce que le tien est super contrôler ? 587 00:29:26,765 --> 00:29:28,349 Oh non non non non, elle est- elle est comme- 588 00:29:28,433 --> 00:29:32,812 -elle aime juste fais attention à moi, c'est tout. 589 00:29:32,896 --> 00:29:35,148 Était-ce elle ? 590 00:29:35,231 --> 00:29:38,485 Wh- non non non non, je m'habille, alors. 591 00:29:39,319 --> 00:29:42,489 Eh bien, ça a l'air un peu stupide. Juste pour information. 592 00:29:42,572 --> 00:29:44,324 Oh, désolé, laisse-moi juste... 593 00:29:44,407 --> 00:29:46,576 Eh bien, je veux dire, toi je le portais, donc. 594 00:29:46,659 --> 00:29:48,369 En fait, je peux le réparer. 595 00:29:49,454 --> 00:29:52,457 Ouais. 596 00:30:04,886 --> 00:30:07,430 (John) Où- où allons-nous ? 597 00:30:07,514 --> 00:30:11,184 (Lilith) Juste- allez. Vous verrez. 598 00:30:11,392 --> 00:30:14,354 (Jean) D'accord. 599 00:30:29,702 --> 00:30:33,706 (John) Alors euh, est-ce que tu je viens souvent ici, ou ? 600 00:30:34,290 --> 00:30:37,043 (Lilith) Euh... ouais. 601 00:30:37,126 --> 00:30:41,005 Genre, seul ou avec ton- avec ta famille, ou ? 602 00:30:41,089 --> 00:30:45,802 Eh bien, je veux dire, genre, ouais, mon père me fait venir ici- 603 00:30:45,885 --> 00:30:47,720 -mais je ne sais pas, J'ai trouvé- 604 00:30:47,887 --> 00:30:50,557 -cet endroit que j'aime bien. 605 00:30:50,640 --> 00:30:52,684 (John) Tu viens ici seul ? 606 00:30:52,767 --> 00:30:56,437 Ouais, toujours. 607 00:30:56,521 --> 00:30:59,440 Je- je viens habituellement avec ma mère- 608 00:30:59,524 --> 00:31:01,943 -Si elle n'est pas occupée, tu sais. 609 00:31:02,026 --> 00:31:05,029 Eh bien, ouais. Cela a du sens. 610 00:31:05,113 --> 00:31:08,116 (Jean) Ouais. 611 00:31:08,241 --> 00:31:10,368 (Lilith) Ouais, ils ont l'habitude dépose-moi. 612 00:31:10,451 --> 00:31:14,163 (John) C'est, Je suis désolé d'entendre- 613 00:31:14,247 --> 00:31:17,250 -ça a l'air solitaire. 614 00:31:17,542 --> 00:31:20,545 C'est bon. 615 00:31:36,019 --> 00:31:37,312 (Jean) Garry. (Connor) Garry. Garry. 616 00:31:37,395 --> 00:31:39,105 (Tout le monde) Garry. Garry! Garry! Garry! 617 00:31:39,188 --> 00:31:40,273 (Jean) Garry ! Réveillez-vous! 618 00:31:40,356 --> 00:31:42,025 (Connor) Garry, s'il te plaît réveille-toi. 619 00:31:42,108 --> 00:31:42,984 (Connor) Réveille-toi, tu es va nous tuer. 620 00:31:43,067 --> 00:31:43,943 (Garry) [somnolant] De quel jeu s'agit-il ? 621 00:31:44,027 --> 00:31:45,194 (Jean) Mario. 622 00:31:45,278 --> 00:31:47,864 (Mary) [accent italien] Est-ce que quelqu'un commande une pizza ? 623 00:31:47,947 --> 00:31:49,824 (Angelo) Merci beaucoup beaucoup, Mme Santucci. 624 00:31:49,908 --> 00:31:52,577 (Mary) Oh s'il te plaît, appelez-moi Miss Romano. 625 00:31:52,785 --> 00:31:54,954 (Connor) Bien sûr, ouais ouais ouais. 626 00:31:55,038 --> 00:31:56,623 (Mary) Ok les garçons, amusez-vous ! 627 00:31:57,248 --> 00:32:00,251 (John) Merci, maman. 628 00:32:07,967 --> 00:32:10,929 (John) Ne le dis pas- (Garçons) Mec, elle est TELLEMENT sexy ! 629 00:32:11,012 --> 00:32:13,181 (Angelo) je prends une photo avec elle avant de partir. 630 00:32:13,264 --> 00:32:15,183 Mec, je vais baiser te tuer, d'accord ? 631 00:32:15,266 --> 00:32:18,853 (Garry) MILF numéro un, sur la liste, c'est sûr... 632 00:32:18,937 --> 00:32:22,273 Ahh. Ne touche pas à cette tarte. C'est ma tarte. 633 00:32:23,566 --> 00:32:27,236 Oh, comment s'est passé le rendez-vous ? 634 00:32:27,570 --> 00:32:30,031 Elle a touché ton pénis ? Bouche? 635 00:32:30,114 --> 00:32:31,866 Mains? À cause du jean ? 636 00:32:31,950 --> 00:32:36,204 Non. Eh bien, je pense que c'est allé- ouais, c'était génial, en fait. 637 00:32:36,287 --> 00:32:40,458 Nous, nous sommes allés à l'adoration, et je me suis tenu la main- 638 00:32:40,541 --> 00:32:44,212 -et j'ai parlé et... se tenaient la main. 639 00:32:45,838 --> 00:32:48,007 [Rires] 640 00:32:48,091 --> 00:32:49,342 (Angelo) Qu'est-ce que tu as passer à travers le- 641 00:32:49,425 --> 00:32:51,010 -putain de prairie ensemble ? 642 00:32:51,094 --> 00:32:53,972 (Garry) Quoi, tu viens putain, lui a tenu la main ? 643 00:32:54,055 --> 00:32:56,015 Ouais. Y a-t-il un problème ? 644 00:32:56,099 --> 00:32:57,266 (Connor) Mec, elle pense que tu es gay. 645 00:32:57,350 --> 00:32:58,267 (Angelo) Certainement. 646 00:32:58,351 --> 00:32:59,727 (Angelo) Je veux dire, tu ne peux pas je sais même si- 647 00:32:59,811 --> 00:33:02,313 -elle t'aime bien à moins que tu t'embrasses avec elle. 648 00:33:02,397 --> 00:33:03,481 (Angelo) Comme toi probablement je dois me sentir en bas- 649 00:33:03,564 --> 00:33:04,399 -voir si elle est mouillée aussi. 650 00:33:04,482 --> 00:33:06,859 Genre, tu n'en as aucune idée. (Connor) Et si elle est rasée ? 651 00:33:06,943 --> 00:33:08,987 Putain. Ouais, définitivement. 652 00:33:09,070 --> 00:33:10,071 Si elle ne s'est pas rasée... 653 00:33:10,154 --> 00:33:11,531 -elle ne regardait pas avec impatience n'importe quoi. 654 00:33:11,614 --> 00:33:13,783 Ok, comment allez-vous les gars tu sais tout ça ? 655 00:33:13,866 --> 00:33:15,535 (Angelo) Parce que nous sommes putains d'experts, d'accord ? 656 00:33:15,618 --> 00:33:16,995 Nous avons fait nos recherches. 657 00:33:17,078 --> 00:33:18,579 Okay, eh bien, combien... 658 00:33:18,705 --> 00:33:20,915 -combien de filles ont vous êtes sortis ensemble ? 659 00:33:20,999 --> 00:33:22,458 (Angelo) Eh bien, zéro, mais- 660 00:33:22,542 --> 00:33:24,502 -Je regarde beaucoup de porno, ok ? 661 00:33:24,585 --> 00:33:26,045 Je sais quoi Je parle. 662 00:33:26,129 --> 00:33:27,588 (Annonceur étudiant) Promotion 2012- 663 00:33:27,714 --> 00:33:29,382 -c'est ton dernière chance- 664 00:33:29,465 --> 00:33:31,300 -à soumettre au projet Appréciation- 665 00:33:31,384 --> 00:33:33,594 -recevoir la réduction Early Bird. 666 00:33:33,678 --> 00:33:34,887 (Annonceur étudiant 2) S'il vous plaît, dépêchez-vous de rentrer chez vous- 667 00:33:34,971 --> 00:33:36,264 -et dis-le à tes parents. 668 00:33:36,347 --> 00:33:39,350 C'est tellement plus qu'un voyage en Israël. 669 00:33:39,434 --> 00:33:43,312 (John) [chuchotant] Salut. (Lilith) [chuchotant] Hé. 670 00:33:43,438 --> 00:33:45,690 (John) Comment- comment vas-tu ? 671 00:33:45,773 --> 00:33:48,151 Très bien, comment vas-tu ? 672 00:33:48,234 --> 00:33:51,863 Très bon... dans l'ensemble, vous savez. 673 00:33:51,946 --> 00:33:54,699 (John) Je me suis beaucoup amusé, l'autre jour. 674 00:33:54,782 --> 00:33:56,451 (John) Voulais-tu- 675 00:33:56,534 --> 00:33:58,369 -sortir encore à un moment donné ? 676 00:33:58,453 --> 00:34:00,204 Ouais, tu veux y aller- 677 00:34:00,371 --> 00:34:02,874 -regarder les gens jouer au bowling avec moi ? 678 00:34:03,499 --> 00:34:05,960 Aller au bowling ? 679 00:34:06,044 --> 00:34:09,047 (Lilith) Non. J'aime regarder les quilleurs. 680 00:34:09,380 --> 00:34:11,758 C'est amusant. Et puis, tu ne- 681 00:34:11,883 --> 00:34:12,925 -je dois payer ou quoi que ce soit- 682 00:34:13,092 --> 00:34:14,302 -et en fait, ils ne peuvent pas vous expulser. 683 00:34:14,385 --> 00:34:16,220 Je l'ai déjà fait. 684 00:34:16,304 --> 00:34:19,307 Ouais, ça a l'air, ça a l'air charmant. 685 00:34:20,141 --> 00:34:21,809 Tu sais, je suis cool avec n'importe quoi- 686 00:34:21,976 --> 00:34:24,103 -tant que c'est avec toi. 687 00:34:24,937 --> 00:34:27,940 Ouais. 688 00:34:32,904 --> 00:34:35,865 [Musique romantique] 689 00:34:48,544 --> 00:34:51,005 (Annonceur étudiant 2) Et, est-ce que John Santucci- 690 00:34:51,089 --> 00:34:54,092 -veuillez voir frère Phil dans son bureau. 691 00:34:57,095 --> 00:34:59,639 John! Asseyez-vous. 692 00:35:00,056 --> 00:35:02,266 Je suis vraiment désolé pour vendredi- mon grand-père, il- 693 00:35:02,350 --> 00:35:05,353 Oh non, je, j'ai entendu. 694 00:35:05,561 --> 00:35:07,522 Comment ça va à la maison ? Est-ce que ça va ? 695 00:35:07,605 --> 00:35:09,524 Ah non non. je vais bien, Maman va bien. 696 00:35:09,607 --> 00:35:10,858 C'est juste comme, tu sais- 697 00:35:11,025 --> 00:35:12,610 -un tout, un total tragédie, tu sais- 698 00:35:12,735 --> 00:35:15,780 -juste, le cancer du, du, le- 699 00:35:15,863 --> 00:35:18,449 (Frère Phil) le foie ? (Jean) Le foie. Ouais. 700 00:35:18,574 --> 00:35:20,660 Ouais. C'est dur, c'est vraiment, c'est vraiment dur. 701 00:35:20,743 --> 00:35:22,870 Mais... y a-t-il un moyen... 702 00:35:23,079 --> 00:35:25,081 -Je peux rattraper ma formation ? 703 00:35:28,459 --> 00:35:31,838 (Frère Phil) John... (Jean) Ouais. 704 00:35:33,548 --> 00:35:34,382 Est-ce que c'est ce que tu tu veux faire ? 705 00:35:34,549 --> 00:35:35,258 (Jean) Ouais. 706 00:35:35,341 --> 00:35:36,676 (Frère Phil) Ne dis pas le- 707 00:35:36,843 --> 00:35:39,303 -première chose que vous vient à la tête. 708 00:35:39,470 --> 00:35:41,430 (Frère Phil) Pensez-y. (John) Eh bien, je suis sûr- 709 00:35:41,514 --> 00:35:43,349 (Borther Phil) Non, non, non, non. Ne parle pas. 710 00:35:43,891 --> 00:35:45,810 Asseyez-vous et réfléchissez. 711 00:35:45,893 --> 00:35:47,478 (Jean) Bien sûr. (Frère Phil) Non, John. 712 00:35:47,562 --> 00:35:51,649 (Frère Phil) Juste... respire avec moi. 713 00:36:09,917 --> 00:36:12,879 Pensez-vous quand Satan est tombé du ciel... 714 00:36:13,546 --> 00:36:15,840 ...ses amis ont vu il tombe ? 715 00:36:16,507 --> 00:36:21,512 Ou sa maman ? Avait-il une maman ? 716 00:36:27,351 --> 00:36:30,354 Si je tenais une arme sur ta tempe... 717 00:36:30,605 --> 00:36:32,648 -et je t'ai dit de dire tu m'aimes- 718 00:36:32,773 --> 00:36:37,486 -et tu l'as fait, est-ce que c'est ça constitue-t-il l'amour dans votre esprit ? 719 00:36:38,821 --> 00:36:40,489 Probablement pas. 720 00:36:40,615 --> 00:36:44,619 Droite. L'amour ne peut pas venir d'un lieu de peur. 721 00:36:45,036 --> 00:36:49,207 L'Eucharistie... il ne s'agit pas de- 722 00:36:49,290 --> 00:36:52,126 -être quelqu'un veut que tu le sois. 723 00:36:52,210 --> 00:36:55,213 Il s'agit d'être comme Christ. 724 00:36:57,131 --> 00:37:00,927 Puis-je servir au prochaine messe mensuelle ? 725 00:37:02,637 --> 00:37:05,640 Si vous continuez à travailler votre relation avec Dieu. 726 00:37:06,015 --> 00:37:08,601 Aucune distraction. 727 00:37:08,684 --> 00:37:12,605 D'accord. Merci, frère Phil. 728 00:37:12,980 --> 00:37:15,441 Oh. Euh, désolé, je suis en avance ? 729 00:37:15,524 --> 00:37:19,820 Non, non. Entrez, nous étions je viens juste de conclure. 730 00:37:21,989 --> 00:37:25,493 Et John... pas de distraction- 731 00:37:25,576 --> 00:37:28,788 [Score en plein essor] 732 00:38:19,797 --> 00:38:21,799 (John) [chuchotant] Hé. 733 00:38:21,882 --> 00:38:23,050 (Lilith) [chuchotant] Quoi ? 734 00:38:23,134 --> 00:38:26,137 (John) Puis-je t'embrasser ? 735 00:38:26,971 --> 00:38:30,141 (Lilith) Euh... d'accord... 736 00:38:30,558 --> 00:38:33,519 (Lilith) Mais ! 737 00:38:35,855 --> 00:38:37,064 (Lilith) C'est de l'eau bénite, de Lordès. 738 00:38:37,189 --> 00:38:40,943 (John) Wow, n'est-ce pas, genre, guérir le cancer ? 739 00:38:42,361 --> 00:38:46,866 Tu vois ce chien là-bas ? 740 00:38:47,658 --> 00:38:50,619 [Musique tendue] 741 00:38:58,252 --> 00:39:00,546 (Ami) Salut ? 742 00:39:00,629 --> 00:39:03,049 Salut, excuse-moi, puis-je- 743 00:39:03,132 --> 00:39:04,550 Je suis désolé, je, je veux dire- 744 00:39:04,675 --> 00:39:06,469 -Moi, je t'ai vu de là-bas- 745 00:39:06,552 --> 00:39:08,095 -et moi- ton chien de là-bas- 746 00:39:08,179 --> 00:39:10,139 -et je le pensais avait l'air mignon. 747 00:39:10,306 --> 00:39:12,683 Puis-je le caresser, ou elle ? 748 00:39:12,767 --> 00:39:15,019 (Maggie) Les gars, est-ce que il a l'air bizarre ? 749 00:39:15,102 --> 00:39:18,314 Il est comme... McLovin adjacent. 750 00:39:18,397 --> 00:39:20,024 Ouais, tu peux la caresser. 751 00:39:20,107 --> 00:39:21,609 D'accord, cool, ouais. 752 00:39:21,692 --> 00:39:23,569 Tu sais, j'aime le McRib aussi, euh... 753 00:39:23,652 --> 00:39:26,530 Alors euh, comment- comment s'est passé le jeu ? 754 00:39:26,614 --> 00:39:27,406 (Maggie) Disons juste- 755 00:39:27,490 --> 00:39:28,282 -le chien a fait mieux que nous. 756 00:39:28,366 --> 00:39:29,909 Oh, c'est... désolé de l'entendre. 757 00:39:29,992 --> 00:39:31,952 Genre, est-ce, genre, une formation classique ? 758 00:39:32,036 --> 00:39:34,955 (Maggie) Eh bien, c'est une chien professionnel. 759 00:39:35,039 --> 00:39:38,918 (John) O-ok... alors euh... 760 00:39:39,585 --> 00:39:41,837 ... avez-vous été les gars ici pendant un moment ? 761 00:39:41,921 --> 00:39:43,881 Quelques heures, ouais. (John) Depuis combien de temps as-tu- 762 00:39:43,964 --> 00:39:46,092 - depuis combien de temps as-tu lui ou elle ? 763 00:39:46,175 --> 00:39:48,594 (Maggie) Chloé, j'ai je l'ai eu pendant environ cinq ans. 764 00:39:48,677 --> 00:39:50,513 (Ami) Excusez-moi. Qu'est-ce que c'est? 765 00:39:50,596 --> 00:39:51,347 (Jean) Qu'est-ce que c'est ? 766 00:39:51,430 --> 00:39:52,181 (Ami) Qu'est-ce que c'est que ça tu mets dans le bol ? 767 00:39:52,264 --> 00:39:53,182 (Maggie) Que se passe-t-il ? 768 00:39:53,265 --> 00:39:54,433 (Ami) Il met quelque chose dans le bol de Chloé. 769 00:39:54,517 --> 00:39:55,976 (John) Non-non non c'est de l'eau bénite ! 770 00:39:56,060 --> 00:39:57,728 C'est saint, c'est saint l'eau de Lordes. 771 00:39:57,812 --> 00:40:00,648 (John) C'est bon. (Ami) Pouvez-vous partir ? 772 00:40:00,731 --> 00:40:01,857 (Propriétaire) Que se passe-t-il ici ? 773 00:40:01,941 --> 00:40:03,609 (Maggie) Cette personne essaie pour empoisonner mon foutu chien. 774 00:40:03,692 --> 00:40:05,611 (John) Non non, non, toi je peux le boire, tu vois ! C'est- 775 00:40:06,237 --> 00:40:08,531 [Étouffement] 776 00:40:09,448 --> 00:40:11,617 Désolé. 777 00:40:11,992 --> 00:40:14,954 (Lilith rigole) 778 00:40:15,913 --> 00:40:18,833 (Lilith) C'était amusant. 779 00:40:18,916 --> 00:40:20,835 Pour toi, je parie. 780 00:40:20,918 --> 00:40:22,837 Pour vous aussi ! 781 00:40:24,713 --> 00:40:27,591 Puis-je t'embrasser ? 782 00:40:27,675 --> 00:40:30,678 Enlève ton sweat-shirt. 783 00:40:31,429 --> 00:40:34,432 D'accord. 784 00:40:42,398 --> 00:40:45,609 Venez en dessous ! 785 00:40:45,693 --> 00:40:48,696 Oh d'accord. 786 00:40:54,285 --> 00:40:56,912 Faisons semblant... 787 00:40:56,996 --> 00:41:00,791 ... nous sommes dans une grotte, au fond de l'océan. 788 00:41:02,168 --> 00:41:05,671 Serein. 789 00:41:24,356 --> 00:41:27,735 Ouah. 790 00:41:27,818 --> 00:41:30,779 Je pense que je t'aime. 791 00:41:30,863 --> 00:41:32,448 Tu es idiot... 792 00:41:32,531 --> 00:41:36,243 Désolé. Était- était-ce- le baiser n'était-il pas bon, ou ? 793 00:41:36,327 --> 00:41:39,246 Non, c'était acceptable. 794 00:41:39,330 --> 00:41:41,081 Acceptable? Genre, tu sais- 795 00:41:41,165 --> 00:41:42,958 -par rapport à tous les autres les gars que tu as embrassés ? 796 00:41:43,042 --> 00:41:46,420 Eh bien, j'ai... eh bien, J'ai... euh, je ne sais pas- 797 00:41:46,504 --> 00:41:49,006 -Je veux dire, j'ai fait sortir avec, comme- 798 00:41:49,089 --> 00:41:52,718 -20 ou... 40, les gars, alors... (John) Euh-huh. 799 00:41:53,844 --> 00:41:57,181 Eh bien, tu es le première fille que j'ai embrassée, alors... 800 00:41:58,682 --> 00:42:02,102 Eh bien, peut-être que tu j'ai juste besoin de plus de pratique. 801 00:42:14,323 --> 00:42:18,244 Je vais avoir besoin de vous les gars quitter ma propriété. 802 00:42:20,329 --> 00:42:23,249 D'accord, ouais, ok, d'accord, ouais. 803 00:42:33,968 --> 00:42:36,762 Pensez-vous que je suis gay ? 804 00:42:36,845 --> 00:42:40,975 (Lilith) Quoi ? Non. (John) D'accord, d'accord. Cool. 805 00:42:51,235 --> 00:42:54,196 Est-ce que tu embrasses d'autres gars aiment ça ? 806 00:42:54,280 --> 00:42:56,782 (Lilith) Qu'est-ce que ça veut dire ? (John) Non, genre, est-ce que je- 807 00:42:56,865 --> 00:42:59,743 -est-ce que je vais mieux ? 808 00:43:06,875 --> 00:43:10,337 Est-ce qu'un mec t'a déjà touché, genre, là-bas ? 809 00:43:12,006 --> 00:43:14,300 Tu n'aimes pas m'embrasser ou quoi ? 810 00:43:14,383 --> 00:43:17,344 Ouais, non, je le fais, je, je le fais comme t'embrasser, je suis désolé. 811 00:43:17,428 --> 00:43:19,138 je suis bête, Je suis stupide. 812 00:43:19,221 --> 00:43:21,015 Je suis désolé. J'aime juste... 813 00:43:21,181 --> 00:43:22,266 Je ne sais pas, je je pensais que si nous le faisions- 814 00:43:22,433 --> 00:43:23,601 -quelque chose que tu as jamais fait auparavant- 815 00:43:23,684 --> 00:43:26,687 - alors c'est comme ça que je le ferais je sais que tu m'aimes bien. 816 00:43:27,104 --> 00:43:28,314 Je veux juste embrasser- 817 00:43:28,397 --> 00:43:29,523 -et tu parles à propos des autres gars. 818 00:43:29,607 --> 00:43:30,983 Non, non, non, c'est juste que, Moi aussi, je veux juste embrasser. 819 00:43:31,066 --> 00:43:33,319 Je j- je suis, écoute, je, je fais comme toi, d'accord ? 820 00:43:33,402 --> 00:43:35,779 Je, je, je veux dire, je te l'ai dit je t'aimais, alors... 821 00:43:35,863 --> 00:43:38,073 (Lilith) Ce ne sont que des mots. 822 00:43:38,490 --> 00:43:39,950 D'accord, eh bien, comment puis-je- 823 00:43:40,034 --> 00:43:41,452 -te montrer ça Je t'aime ? 824 00:43:45,331 --> 00:43:50,210 Et si tu, comme, J'ai une Bible, et comme... 825 00:43:50,294 --> 00:43:52,087 ... y a mis le feu ? 826 00:43:52,171 --> 00:43:54,048 Jésus, quoi ? 827 00:43:54,131 --> 00:43:55,841 (Lilith) Je veux dire, il y a un beaucoup de Bibles dans le monde. 828 00:43:55,924 --> 00:43:57,426 Comme dans tous les hôtels chambre. 829 00:43:57,509 --> 00:43:59,303 (John) Il semble juste comme un gaspillage de papier... 830 00:43:59,386 --> 00:44:01,263 [Le téléphone bourdonne] 831 00:44:01,347 --> 00:44:04,350 Quoi ? Qui t'appelle ? 832 00:44:07,311 --> 00:44:09,938 (Mary) Hé, bébé ! 833 00:44:10,022 --> 00:44:14,026 (Marie) Jean ? Où es-tu? 834 00:44:22,451 --> 00:44:24,370 Tu dois être Le petit ami de John. 835 00:44:24,453 --> 00:44:26,330 Ouais. Je m'appelle Lilith, La petite amie de John. 836 00:44:26,413 --> 00:44:28,749 (Lilith) C'est agréable de je vous retrouve, Mme Santucci. 837 00:44:28,832 --> 00:44:31,460 Oh, je préfère Mme Romano, si cela ne vous dérange pas. 838 00:44:31,543 --> 00:44:33,379 Qu'est-ce que vous êtes tous les deux faire derrière le hangar ? 839 00:44:33,462 --> 00:44:34,380 Nous étions- nous étions juste- 840 00:44:34,505 --> 00:44:35,756 -prendre des photos. C'est un joli fond. 841 00:44:35,839 --> 00:44:37,091 Tu sais, je- j'ai- 842 00:44:37,174 --> 00:44:38,634 -entendu si gentil des choses sur toi. 843 00:44:38,717 --> 00:44:41,303 (Mary) Et j'ai entendu si peu de choses sur toi. 844 00:44:41,387 --> 00:44:43,764 Dis-moi, Lily, comment vas-tu faire à l'école ? 845 00:44:43,847 --> 00:44:48,644 Euh, très bien, jusqu'à présent. Tous les A en anglais, algèbre- 846 00:44:48,727 --> 00:44:51,146 -sciences de la Terre, Écritures, histoire de l'église- 847 00:44:51,230 --> 00:44:53,691 Eh bien, bien, regarde-toi. 848 00:44:54,525 --> 00:44:56,652 Il doit y avoir une certaine classe tu te débrouilles mal. 849 00:44:56,735 --> 00:44:57,820 (John) Maman, maman- 850 00:44:57,903 --> 00:44:59,154 (Lilith) Oh non, je suis jolie très bon en tout. 851 00:44:59,238 --> 00:45:01,699 Et qu'en est-il de votre foi, est-ce que tu vas à la messe ? 852 00:45:01,782 --> 00:45:03,951 Chaque dimanche. 853 00:45:04,034 --> 00:45:06,286 Et qu'en est-il de votre foi, Mme Santucci ? 854 00:45:06,370 --> 00:45:08,122 Avez-vous obtenu une annulation- 855 00:45:08,205 --> 00:45:10,791 -pour absoudre le péché de ton divorce est déjà fait ? 856 00:45:13,127 --> 00:45:16,088 [Rire douloureux] 857 00:45:29,017 --> 00:45:32,020 Est-ce qu'elle ne passe pas le test de maman ? 858 00:45:32,104 --> 00:45:35,107 (Mary) As-tu l'air heureuse ? 859 00:45:37,985 --> 00:45:39,820 Je l'aime vraiment. 860 00:45:39,903 --> 00:45:43,282 Est-ce que c'est ton cœur, ou autre chose ? 861 00:45:43,490 --> 00:45:45,242 Quoi- quoi ? 862 00:45:45,367 --> 00:45:48,120 (Mary) Quand tu suces visage derrière un hangar- 863 00:45:48,203 --> 00:45:50,914 -est-ce que c'est ton cœur ou quelque chose dans ton pantalon ? 864 00:45:50,998 --> 00:45:52,291 M-Maman sérieusement ? (Marie) Non, tu veux être adulte ? 865 00:45:52,374 --> 00:45:53,834 Parlons comme des adultes. 866 00:45:53,917 --> 00:45:55,794 Pourquoi tu l'aimes bien tellement ? 867 00:45:55,919 --> 00:45:58,255 (John) Je-je ne sais pas, elle est toujours- 868 00:45:58,338 --> 00:45:59,548 Elle est vraiment intelligente. Et elle a toujours... 869 00:45:59,631 --> 00:46:01,091 -sait quand elle n'aime pas quelque chose. 870 00:46:01,175 --> 00:46:02,885 Et comme, je ne le fais pas, je je n'ai pas l'impression- 871 00:46:03,010 --> 00:46:04,887 -seul, quand Je suis avec elle. 872 00:46:05,387 --> 00:46:07,890 Excellente métrique. Jeter tous vos espoirs pour un partenaire- 873 00:46:07,973 --> 00:46:08,932 - et me marier ainsi tu peux te sentir moins- 874 00:46:09,099 --> 00:46:11,018 -seul, juste- c'est... 875 00:46:11,101 --> 00:46:13,020 fonctionne à chaque fois. 876 00:46:13,103 --> 00:46:16,106 (John) D'accord, maman. 877 00:46:16,648 --> 00:46:19,610 [Score calme] 878 00:46:20,235 --> 00:46:23,238 Hé, peux-tu m'aider régler un débat ? 879 00:46:23,405 --> 00:46:25,574 (Marie) Que veux-tu dire ? 880 00:46:25,657 --> 00:46:26,950 Mes amis et moi étions se disputer à propos de- 881 00:46:27,034 --> 00:46:28,535 -que ce soit le Norme anglaise- 882 00:46:28,619 --> 00:46:30,454 -ou la Nouvelle Vie Traduction- 883 00:46:30,537 --> 00:46:32,372 -est la Bible la moins sainte. 884 00:46:33,957 --> 00:46:35,542 Pff, tu te disputes le moins saint- 885 00:46:35,626 --> 00:46:38,170 -et personne n'a été élevé la version King James ? 886 00:46:38,253 --> 00:46:41,215 [Four à convection DING] 887 00:46:41,465 --> 00:46:43,634 [Coups de feu et zombies Gémissements de la télévision] 888 00:46:43,717 --> 00:46:45,636 (Connor) Garçons de pizza sont prêts. 889 00:46:45,719 --> 00:46:49,223 (Angelo) Oh merde, Garry, Obtenez les Pizza Boys... Garry ! 890 00:46:49,723 --> 00:46:52,309 Angelo, c'est ta Bible ? (Angelo) Hein ? 891 00:46:52,392 --> 00:46:54,686 (Jean) Est-ce votre Bible ? 892 00:46:54,770 --> 00:46:56,480 (Angelo) Euh, ouais. Ouais, c'est celui de mon père. 893 00:46:56,563 --> 00:46:57,981 (Angelo) Hé, peux-tu Tu as les Pizza Boys ? 894 00:46:58,065 --> 00:46:59,024 (John) Ouais, ouais. 895 00:46:59,107 --> 00:47:00,067 Tu sais, c'est, comme, le- 896 00:47:00,150 --> 00:47:01,443 -la moins Sainte Bible il y a. 897 00:47:01,527 --> 00:47:02,653 C’est comme un sacré négatif. (Angelo) Ouais- 898 00:47:02,736 --> 00:47:04,071 Pouvez-vous s'il vous plaît obtenir les Pizza Boys ? 899 00:47:04,154 --> 00:47:05,364 Regardez Garry, il est putain, perdre du poids- 900 00:47:05,447 --> 00:47:06,615 -Je m'inquiète pour lui. 901 00:47:06,698 --> 00:47:08,158 (John) Ouais, je suis juste, je ne sais pas- 902 00:47:08,242 --> 00:47:09,910 -cette Bible est comme- 903 00:47:09,993 --> 00:47:12,663 Je ne le suis pas... je le suis vraiment je ne vibre pas avec ça. 904 00:47:12,746 --> 00:47:14,331 Genre, pourrais-je amène ça à- 905 00:47:14,414 --> 00:47:16,041 -un prêtre très vite juste pour que je puisse- 906 00:47:16,124 --> 00:47:17,084 -exorciser tous les démons- 907 00:47:17,167 --> 00:47:18,293 -ça pourrait se cacher à l'intérieur ? 908 00:47:18,377 --> 00:47:22,256 Oui, bien sûr, bien sûr. Juste, prends les Pizza Boys, et euh... 909 00:47:22,339 --> 00:47:24,424 ...c'est euh, cet ami de celui de ta copine, juste- 910 00:47:24,508 --> 00:47:26,426 donne-moi une invitation à son Sweet 15. 911 00:47:26,510 --> 00:47:27,344 Brigitte ? 912 00:47:27,427 --> 00:47:29,346 Ouais. Ouais, peu importe elle s'appelle- 913 00:47:29,429 --> 00:47:30,889 -Je ne m'en souviens pas. 914 00:47:30,973 --> 00:47:31,932 Tu as un petit béguin ? 915 00:47:32,015 --> 00:47:34,059 Non, je n'ai pas le béguin, Je veux juste... me faire foutre ! 916 00:47:34,142 --> 00:47:35,477 (John) Pourquoi tu tu veux la voir ? 917 00:47:35,561 --> 00:47:36,520 Je veux dire, tu ne sais pas son nom- 918 00:47:36,603 --> 00:47:37,688 -mais toi je veux la voir. 919 00:47:37,771 --> 00:47:41,108 (Angelo) La pizza ! (John) Ouais, d'accord. 920 00:47:41,441 --> 00:47:44,403 [Musique tendue] 921 00:48:18,645 --> 00:48:21,607 [La musique gonfle] 922 00:48:44,212 --> 00:48:45,797 (Lilith) Faisons-le maintenant. 923 00:48:45,881 --> 00:48:49,176 (John) Comme- comme, maintenant, maintenant ? Tout de suite? 924 00:48:49,259 --> 00:48:52,429 (Lilith) Ouais. Ce serait tellement mauvais. Faisons-le. 925 00:48:54,014 --> 00:48:56,183 (John) Je veux dire, d'accord, si tu veux... 926 00:49:01,813 --> 00:49:04,524 Ah. Vous êtes... assez humide là-bas. 927 00:49:04,608 --> 00:49:06,360 (Lilith) Eh bien, oui, nous avons- 928 00:49:06,443 --> 00:49:09,154 -je m'embrasse pendant une demi-heure. 929 00:49:09,237 --> 00:49:10,322 Ouais, mais je suis aussi une sorte de sentiment- 930 00:49:10,405 --> 00:49:11,573 -tu es plutôt poilu- 931 00:49:11,657 --> 00:49:12,908 - là-bas aussi. 932 00:49:12,991 --> 00:49:14,451 Est-ce que ça veut dire tu ne m'aimes qu'à moitié ? 933 00:49:14,534 --> 00:49:17,079 (Lilith) Qu'est-ce que je suis censé être rasé ? 934 00:49:17,162 --> 00:49:17,996 (John) Non non non non non non. 935 00:49:18,080 --> 00:49:19,915 C'est juste que, tu sais, je l'ai sur de bonnes informations- 936 00:49:19,998 --> 00:49:22,125 -que si tu es rasé- 937 00:49:22,209 --> 00:49:25,045 - alors ça veut dire tu es vraiment excité. 938 00:49:25,128 --> 00:49:27,422 (Lilith) Oh, tu es rasée ? 939 00:49:27,506 --> 00:49:28,632 (John) Eh bien, non, mais je peux être- 940 00:49:28,757 --> 00:49:29,883 -ma mère a un rasoir à la maison- 941 00:49:29,967 --> 00:49:31,593 (Lilith) D'accord, arrête. 942 00:49:31,718 --> 00:49:33,762 Peux-tu juste me doigter et nous gardons tous les deux notre pubis ? 943 00:49:33,845 --> 00:49:37,349 (John) Ouais, d'accord. 944 00:49:38,600 --> 00:49:40,310 (John) Euh désolé, comment vais-je- 945 00:49:40,394 --> 00:49:43,939 (Lilith) Non, je pense que tu as aimer, bouger, ton doigt. 946 00:49:44,231 --> 00:49:46,191 (John) Oh, oh, d'accord, comment- ici ? 947 00:49:46,274 --> 00:49:49,277 (Lilith) Non, c'est ma cuisse. 948 00:49:50,153 --> 00:49:52,072 (John) Oh, euh... 949 00:49:52,155 --> 00:49:55,325 (Lilith) Oh ouais... celui-là est bon, tout comme- 950 00:50:04,793 --> 00:50:07,045 [Musique de méditation ringarde] 951 00:50:07,129 --> 00:50:10,632 (Voix d'affirmation) Bienvenue aux affirmations d’abondance. 952 00:50:11,591 --> 00:50:15,971 Avant de commencer, prenez connaissance une profonde respiration de centrage... 953 00:50:16,054 --> 00:50:19,182 ... par le nez... 954 00:50:19,266 --> 00:50:21,476 ...et par la bouche. 955 00:50:21,560 --> 00:50:23,812 (John) Hé, papa. (Pete) Entrez. 956 00:50:23,979 --> 00:50:25,939 (Voix d'affirmation) J'invite une richesse infinie- 957 00:50:26,023 --> 00:50:29,943 (Pete) J'invite l'infini la richesse dans ma vie. 958 00:50:31,778 --> 00:50:33,321 Vous voulez méditer ? 959 00:50:33,405 --> 00:50:34,489 Je vais bien. Merci. 960 00:50:34,573 --> 00:50:39,411 (Pete) J'utilise l'argent pour améliorer la vie des autres. 961 00:50:40,245 --> 00:50:42,914 En fait, puis-je parler à toi une seconde ? 962 00:50:42,998 --> 00:50:45,584 [La musique de méditation s'arrête] 963 00:50:45,667 --> 00:50:46,668 Ça va ? 964 00:50:46,752 --> 00:50:49,671 (Jean) Ouais. Bien sûr, Papa, je suis juste... 965 00:50:49,755 --> 00:50:52,674 ... tu vas bien ? 966 00:50:52,758 --> 00:50:56,136 Euh, ouais. 967 00:50:57,387 --> 00:50:58,680 Savez-vous quand la dernière fois- 968 00:50:58,764 --> 00:51:00,557 - tu es parti c'était la confession ? 969 00:51:00,682 --> 00:51:03,685 Ahh, John... 970 00:51:04,895 --> 00:51:06,855 Eh bien... 971 00:51:06,938 --> 00:51:09,399 ...ça fait longtemps. (Jean) Hum. 972 00:51:18,950 --> 00:51:21,328 Vous voyez ça ? 973 00:51:21,411 --> 00:51:23,455 C'est ton âme. 974 00:51:23,538 --> 00:51:28,293 Et chaque fois que tu, euh, divorcer, ou autre... 975 00:51:31,630 --> 00:51:33,131 Tu fais ça. 976 00:51:33,215 --> 00:51:34,841 Et ça ne va pas voler- 977 00:51:34,925 --> 00:51:36,927 -quand tu auras jugé après votre mort. 978 00:51:37,010 --> 00:51:39,471 Et je veux sortir avec toi au Ciel. 979 00:51:39,554 --> 00:51:42,557 Alors pourrais-tu juste aller à la confession ? 980 00:51:44,351 --> 00:51:45,811 Jean... 981 00:51:45,894 --> 00:51:48,897 Je veux vraiment sortir avec toi aussi. 982 00:51:49,940 --> 00:51:52,901 Écoute... 983 00:51:52,984 --> 00:51:56,738 Chacun doit trouver son chose de paix dans ce monde. 984 00:51:57,280 --> 00:52:00,700 Tu sais? Et ça... 985 00:52:01,701 --> 00:52:03,078 C'est mon truc pour la paix. 986 00:52:03,161 --> 00:52:04,538 (Pete) Pourquoi tu ne essaie-le avec moi ? 987 00:52:04,621 --> 00:52:06,748 (John) Ouais, mais c'est juste- 988 00:52:06,832 --> 00:52:08,917 Non. 989 00:52:09,000 --> 00:52:11,169 (Pete) Pourquoi n'essayes-tu pas- (John) Parce que c'est païen. 990 00:52:11,253 --> 00:52:14,673 Dieu, tout comme Harry Potter et La Boussole d'Or ? 991 00:52:14,756 --> 00:52:16,216 Tu ne vas pas tirer quelque chose de ça. 992 00:52:16,299 --> 00:52:17,342 Ce sont juste des gens qui disent des mots. 993 00:52:17,425 --> 00:52:20,095 C'est exactement ce que je ressens à propos de la religion de votre mère. 994 00:52:20,178 --> 00:52:22,389 Ce n'est pas la religion de maman, c'est LA religion. C'est Dieu. 995 00:52:22,472 --> 00:52:25,100 Et j'essaie d'aider toi pour ne pas avoir- 996 00:52:25,183 --> 00:52:26,518 -enculée par des pédophiles en enfer pour l'éternité. 997 00:52:26,601 --> 00:52:29,604 Ouais, eh bien, j'espère qu'ils il y a du lubrifiant là-bas. 998 00:52:30,438 --> 00:52:33,441 (Pete) Ça te dérange de te tourner sur ma radio païenne ? 999 00:52:35,193 --> 00:52:38,196 (Pete) Sérieusement ?! 1000 00:52:45,453 --> 00:52:48,456 (Lilith V.O.) Dis bonjour à ton doigt de ma part. 1001 00:52:51,835 --> 00:52:53,461 (John V.O.) Vous avez aimé ? 1002 00:52:53,545 --> 00:52:55,255 Était-ce le meilleur de tous les temps ? 1003 00:52:58,758 --> 00:53:02,095 Que faisons-nous le week-end prochain ? Visage clin d'œil. 1004 00:53:04,723 --> 00:53:07,767 P.S., Bridget peut-elle donner un Sweet 15 invite à Angelo? 1005 00:53:10,520 --> 00:53:12,981 (Lilith) Hé ! 1006 00:53:18,445 --> 00:53:20,405 [L'horloge tourne] 1007 00:53:24,910 --> 00:53:25,744 (Lilith V.O.) Et ça ? 1008 00:53:25,869 --> 00:53:26,828 Vous volez une Eucharistie de la sacristie- 1009 00:53:27,037 --> 00:53:28,079 -merde là-dessus- 1010 00:53:28,205 --> 00:53:29,414 -et nous pouvons peut-être allez à la troisième base. 1011 00:53:29,497 --> 00:53:31,041 Visage Winky avec des cils. 1012 00:53:31,124 --> 00:53:33,210 P.S., Bridget, dit bien sûr. 1013 00:53:33,293 --> 00:53:35,962 (John) Cela semble un peu trop méchant, non ? 1014 00:53:36,046 --> 00:53:39,007 Genre, caca c'est vraiment dégoûtant. 1015 00:53:41,343 --> 00:53:44,095 Je veux dire, bien sûr, si tu comme du caca à ce point. 1016 00:53:44,179 --> 00:53:46,056 Je ne savais pas que tu l'étais ce pervers- 1017 00:53:46,139 --> 00:53:48,642 -visage clin d'œil, caca emoji. 1018 00:53:55,065 --> 00:53:56,316 (M. De Luca) Changement climatique ! 1019 00:53:56,399 --> 00:53:58,318 Y a-t-il vraiment le changement climatique est-il en cours ? 1020 00:53:58,401 --> 00:53:59,361 Ou est-ce juste... 1021 00:53:59,444 --> 00:54:00,654 -la façon dont les choses sont censé être ? 1022 00:54:00,737 --> 00:54:03,573 J'aimerais que tu sois sceptique à ce sujet. 1023 00:54:06,743 --> 00:54:07,911 (Lilith V.O.) D'accord, très bien. 1024 00:54:07,994 --> 00:54:10,997 Et toi juste faire pipi dessus à la place ? 1025 00:54:13,083 --> 00:54:16,044 [Chanson d'orgue d'église] 1026 00:54:34,521 --> 00:54:35,313 (Jean) Corps du Christ. 1027 00:54:35,397 --> 00:54:38,400 (Étudiant) Amen. 1028 00:54:39,734 --> 00:54:40,402 Corps du Christ. 1029 00:54:40,485 --> 00:54:43,363 Amen. 1030 00:54:43,989 --> 00:54:44,990 Corps du Christ. 1031 00:54:45,073 --> 00:54:46,866 Amen. 1032 00:54:48,952 --> 00:54:50,620 Corps de... 1033 00:54:58,628 --> 00:54:59,629 ... Bon sang ? 1034 00:54:59,713 --> 00:55:03,758 Chr- ouais, Bo- désolé, Corps du Christ. 1035 00:55:06,303 --> 00:55:08,179 Juste- B- Corps du Christ, Corps du Christ 1036 00:55:08,263 --> 00:55:09,055 Amen. 1037 00:55:10,140 --> 00:55:11,808 (Jean) Corps du Christ... 1038 00:55:11,891 --> 00:55:13,768 Corps du Christ- 1039 00:55:13,852 --> 00:55:15,729 Christ du Corps- 1040 00:55:15,812 --> 00:55:17,814 Corps, corps, oh, tu en as deux- 1041 00:55:17,897 --> 00:55:20,400 Christ, Christ- 1042 00:55:20,483 --> 00:55:24,154 Corps de... 1043 00:55:28,950 --> 00:55:31,911 (Lilith) Hé ! Psst. 1044 00:55:32,829 --> 00:55:36,916 Hé... je le ferai, je le ferai le truc du pipi. 1045 00:55:43,048 --> 00:55:46,051 Donnez-lui à manger. 1046 00:55:48,136 --> 00:55:50,388 Quoi? 1047 00:55:50,472 --> 00:55:52,724 Pisse dessus... 1048 00:55:52,807 --> 00:55:55,810 ...et lui donner à manger. 1049 00:56:07,238 --> 00:56:10,241 (Jean) Corps du Christ. 1050 00:56:12,702 --> 00:56:15,705 Amen. 1051 00:56:25,673 --> 00:56:27,425 (Professeur) D'accord, les filles, prenez tout... 1052 00:56:27,509 --> 00:56:29,427 -vos affaires et viens avec moi. 1053 00:56:42,649 --> 00:56:45,276 Ouais. Ils vont parle-nous de putain. 1054 00:56:45,360 --> 00:56:47,320 (John) Pour de vrai ? (Angelo) Ouais, mec. 1055 00:56:47,404 --> 00:56:50,949 Filles et garçons séparés, garçon prof avec les gars ? 1056 00:56:51,032 --> 00:56:53,201 Nous allons en avoir parler de pénis dans le vagin ! 1057 00:56:53,284 --> 00:56:55,662 Wow, c'est cool, pas ça, tu sais, j'aurai besoin de- 1058 00:56:55,745 --> 00:56:57,247 -des conseils ou quoi que ce soit. 1059 00:56:57,330 --> 00:56:59,624 Oh, ferme ta gueule. 1060 00:57:00,083 --> 00:57:02,794 Ehh... au fait, au fait- 1061 00:57:02,877 --> 00:57:04,963 Pourquoi étais-tu dans Brother Le bureau de Phil l'autre jour ? 1062 00:57:06,256 --> 00:57:09,676 Oh... ce n'est rien- c'est stupide. 1063 00:57:10,176 --> 00:57:12,679 Mes notes sont nulles, et je suis essayer de convaincre l'école- 1064 00:57:12,762 --> 00:57:15,223 -c'est parce que mon père est mort. 1065 00:57:15,306 --> 00:57:16,724 Votre père est réellement mort ? 1066 00:57:16,808 --> 00:57:19,769 (Angelo) Euh, ouais. 1067 00:57:19,853 --> 00:57:22,188 Cancer du foie. 1068 00:57:22,272 --> 00:57:25,859 Oh, mec. Putain. je le suis, Je suis vraiment désolé de ne pas l'avoir fait- 1069 00:57:25,942 --> 00:57:27,485 C'est, tout va bien. 1070 00:57:27,569 --> 00:57:28,945 Vous êtes doué. Je vais bien. 1071 00:57:29,028 --> 00:57:30,363 Non, je suis désolé, je t'a demandé de- 1072 00:57:30,488 --> 00:57:31,698 - mentir sur le cancer au frère Phil. 1073 00:57:31,781 --> 00:57:32,782 Genre, saint... 1074 00:57:32,866 --> 00:57:35,076 Hé, c'est un bon assez de mensonges, d'accord ? 1075 00:57:35,160 --> 00:57:36,411 Les cancers ici putain de merde. 1076 00:57:36,494 --> 00:57:40,081 Donc, c'est parfait. Vous êtes doué. 1077 00:57:40,915 --> 00:57:44,461 Attends, attends- alors, ça La Bible appartenait à ton père ? 1078 00:57:45,336 --> 00:57:46,629 Ouais... 1079 00:57:46,713 --> 00:57:50,967 Il était anglican, et il, euh, il aimait vraiment ça. 1080 00:57:51,050 --> 00:57:54,053 (M. Myers) Applaudissez une fois si vous m'entendez. 1081 00:57:55,180 --> 00:57:58,183 Applaudissez deux fois si vous m'entendez. 1082 00:57:59,350 --> 00:58:04,397 Très bien, les hommes. [gémissement viril] Les hommes ! 1083 00:58:07,192 --> 00:58:09,444 Pouvons-nous être réels une seconde ? 1084 00:58:09,527 --> 00:58:12,530 Levez la main si nous peut être réel pendant une seconde. 1085 00:58:13,656 --> 00:58:15,492 D'accord. 1086 00:58:15,575 --> 00:58:19,871 Levez la main, si tu aimes les filles. 1087 00:58:21,581 --> 00:58:25,084 Euh-huh. Levez la main si tu tiens aux filles. 1088 00:58:26,920 --> 00:58:29,214 Maintenant, levez la main si tu veux tomber amoureux. 1089 00:58:29,297 --> 00:58:32,425 Levez la main si tu veux fonder une famille ! 1090 00:58:32,509 --> 00:58:35,762 Levez la main si tu veux épouser une salope ! 1091 00:58:39,849 --> 00:58:44,521 Oh... Hein. Personne? 1092 00:58:46,564 --> 00:58:49,567 Personne ne veut épouser une salope. 1093 00:58:49,901 --> 00:58:51,277 Garry- 1094 00:58:51,361 --> 00:58:53,363 Et vous ? Tu veux épouser une salope ? 1095 00:58:53,446 --> 00:58:56,366 Slu- Non non non, non, Je ne veux pas épouser une salope- 1096 00:58:56,449 --> 00:58:58,785 -ils sont... sm- puants. 1097 00:58:58,868 --> 00:59:00,620 Ils sont très- ils sentent très mauvais. 1098 00:59:00,703 --> 00:59:03,331 (M. Myers) Allez Garry, tout le monde peut sentir. 1099 00:59:03,456 --> 00:59:06,834 (M. Myers) Connor O'Connor ça sent, c'est une salope ? 1100 00:59:06,918 --> 00:59:09,879 [Rires] 1101 00:59:10,046 --> 00:59:14,467 Il était une fois une belle Femme de 17 ans- 1102 00:59:14,551 --> 00:59:17,512 -à une fête. 1103 00:59:18,721 --> 00:59:21,474 Elle a commis une erreur ce soir-là. 1104 00:59:21,558 --> 00:59:24,561 Elle a bu une bière. 1105 00:59:24,852 --> 00:59:27,855 Cette bière l'a prise dans un endroit sombre... 1106 00:59:28,606 --> 00:59:31,609 ...ça la rendait lubrique. 1107 00:59:33,278 --> 00:59:35,863 Cette dame a été draguée par un jeune homme- 1108 00:59:35,947 --> 00:59:38,950 -qui lui a demandé rejoignez-le à l'étage. 1109 00:59:40,451 --> 00:59:42,870 Elle allait partir avec lui, elle allait baiser 1110 00:59:45,540 --> 00:59:48,543 Elle allait avoir des relations sexuelles avec lui. 1111 00:59:48,668 --> 00:59:50,295 Mais comme elle allait... 1112 00:59:50,378 --> 00:59:53,798 ... elle a été approchée par un bon Samaritain. 1113 00:59:54,882 --> 00:59:58,177 C'était un jeune homme. 1114 00:59:59,596 --> 01:00:01,764 Il a demandé à la dame- 1115 01:00:01,848 --> 01:00:04,475 -ce qu'elle pensait d'elle l'âme ressemblerait à- 1116 01:00:04,559 --> 01:00:07,562 -si elle a réussi avec l'acte. 1117 01:00:08,313 --> 01:00:09,772 Cette jeune femme- 1118 01:00:09,856 --> 01:00:12,859 -je suis rentré à la maison vierge cette nuit-là. 1119 01:00:14,110 --> 01:00:16,988 Cette jeune femme était vierge quand je l'ai rencontrée. 1120 01:00:17,071 --> 01:00:19,907 Et oui, c'est beau la jeune femme était vierge- 1121 01:00:19,991 --> 01:00:22,994 -quand je l'ai épousée. 1122 01:00:23,661 --> 01:00:26,831 Maintenant les hommes, je demande toi pour une faveur- 1123 01:00:27,498 --> 01:00:30,460 -au nom de l'homme à l'étage. 1124 01:00:32,378 --> 01:00:33,588 Si Mme Myers ne l'était pas une vierge- 1125 01:00:33,713 --> 01:00:34,964 -je n'aurais pas je l'ai épousée- 1126 01:00:35,048 --> 01:00:37,634 -tu comprends ? 1127 01:00:37,717 --> 01:00:38,926 Je te demande aujourd'hui- 1128 01:00:39,010 --> 01:00:41,846 -Je te le demande tous les jours. 1129 01:00:41,929 --> 01:00:44,641 Soyez de bons Samaritains. 1130 01:00:44,724 --> 01:00:47,727 Ne fais pas le tour transformer les filles en salopes. 1131 01:00:48,686 --> 01:00:51,230 (Lilith) Pince-moi les tétons. 1132 01:00:51,314 --> 01:00:53,483 (John) Genre, dur ? 1133 01:00:53,566 --> 01:00:55,109 (Lilith) Non, tourne-toi un peu. 1134 01:01:03,201 --> 01:01:06,162 [John s'éclaircit la gorge] 1135 01:01:07,455 --> 01:01:10,416 [John s'éclaircit à nouveau la gorge] 1136 01:01:10,750 --> 01:01:13,127 D'accord, est-ce que tu dois de la toux ou quelque chose comme ça, ou, genre ? 1137 01:01:13,211 --> 01:01:16,172 Non, non, non, je vais bien, j'ai juste besoin d'un peu d'eau après 1138 01:01:16,255 --> 01:01:18,800 (Lilith) D'accord. 1139 01:01:22,887 --> 01:01:25,014 Pensez-vous que ça va ? 1140 01:01:25,098 --> 01:01:28,101 je pense que tu fais du mieux que vous pouvez. 1141 01:01:28,184 --> 01:01:29,602 Non, pas les tétons. 1142 01:01:29,686 --> 01:01:32,271 Je viens de... 1143 01:01:32,355 --> 01:01:35,358 Pensez-vous que ça va faire tout ça ? 1144 01:01:35,983 --> 01:01:37,860 J'aime ça, n'est-ce pas ? 1145 01:01:37,944 --> 01:01:40,988 Ouais, ouais, c'est juste... 1146 01:01:41,739 --> 01:01:45,201 Je ne sais pas, n'est-ce pas tu veux te marier un jour ? 1147 01:01:45,284 --> 01:01:47,286 Quoi? 1148 01:01:47,370 --> 01:01:49,330 Eh bien, si tu es une salope, alors... 1149 01:01:49,622 --> 01:01:51,499 -genre, je ne pense pas que ce soit un mec je voudrais t'épouser. 1150 01:01:51,582 --> 01:01:53,334 (Lilith) Tu penses que je suis une salope ? (John) Non non non non non- 1151 01:01:53,501 --> 01:01:54,752 Moi, M. Myers, je disais... 1152 01:01:54,836 --> 01:01:55,878 Et je ne veux pas que tu sois seul. 1153 01:01:56,045 --> 01:01:57,296 (Lilith) Pourquoi serais-je seule ? 1154 01:01:57,380 --> 01:01:58,464 Parce que j'ai touché ton vagin- 1155 01:01:58,548 --> 01:01:59,882 Est-ce que tu romps- 1156 01:02:00,049 --> 01:02:01,759 -avec moi parce que tu tu as touché mes tétons ? 1157 01:02:01,843 --> 01:02:03,636 Non, non, non, J'adore tes tétons. 1158 01:02:03,720 --> 01:02:05,680 C'est juste que je, je ne sais pas, Je t'épouserais- 1159 01:02:05,847 --> 01:02:07,390 -mais, genre, et si en faisant tout ça- 1160 01:02:07,473 --> 01:02:08,474 -J'en préviens du super mec- 1161 01:02:08,558 --> 01:02:09,726 -de vouloir t'épouser ? 1162 01:02:09,809 --> 01:02:12,353 je ne veux pas parler de d'autres mecs ou le mariage ! 1163 01:02:12,437 --> 01:02:13,896 D'accord, pas de problème, je ne le fais pas je veux t'épouser- 1164 01:02:14,063 --> 01:02:15,606 -mais comme je le ferais si personne d'autre ne l'a fait- 1165 01:02:15,690 --> 01:02:16,941 -parce que je me sentirais mal pour- 1166 01:02:17,024 --> 01:02:18,693 - te transformer en plus une salope. 1167 01:02:18,818 --> 01:02:19,944 (Jean) Aïe. (Lilith) Plutôt salope ? 1168 01:02:20,027 --> 01:02:22,739 (Lilith) Ok, qu'est-ce que tu fais tu veux dire, plutôt une salope ? 1169 01:02:22,822 --> 01:02:23,865 Tu as dit que tu t'étais embrassé avec, comme- 1170 01:02:23,948 --> 01:02:25,241 -40 gars ou autre. 1171 01:02:25,324 --> 01:02:27,285 J'ai dit ça à Tu as l'air cool, idiot. 1172 01:02:27,368 --> 01:02:29,120 Je n'ai même jamais tenu la main devant vous. 1173 01:02:29,203 --> 01:02:30,997 Comment étais-je censé savoir ça ? 1174 01:02:31,080 --> 01:02:33,541 C'est comme tout c'est tellement ennuyeux ! 1175 01:02:34,125 --> 01:02:36,502 C'est comme- priez avant chaque cours- 1176 01:02:36,586 --> 01:02:37,670 -genre, ne porte pas ça- 1177 01:02:37,754 --> 01:02:40,548 -ne sois pas comme ça, c'est comme si, je je ne sais pas, d'accord ? 1178 01:02:40,631 --> 01:02:42,884 Mais je vis dans un autre putain de monde dans ma tête. 1179 01:02:42,967 --> 01:02:45,094 Et je conduis des motos et- 1180 01:02:45,178 --> 01:02:47,388 -et je peins des peintures murales et Je suis si belle- 1181 01:02:47,472 --> 01:02:49,974 -Je me dis, putain Hélène de Troie, d'accord ?! 1182 01:02:50,057 --> 01:02:53,269 Et j'embrasse tout le monde et je le fais peu importe ce que je veux ! 1183 01:02:57,148 --> 01:03:00,109 Je suis désolé, je suis désolé. 1184 01:03:00,943 --> 01:03:02,487 Je veux aller dans le monde dans ta tête. 1185 01:03:02,570 --> 01:03:05,573 Cela semble incroyable. 1186 01:03:06,699 --> 01:03:08,534 Non. 1187 01:03:08,868 --> 01:03:09,702 Lilith, je- 1188 01:03:09,786 --> 01:03:11,996 Ne baise pas viens près de moi ! 1189 01:03:40,900 --> 01:03:43,903 (Mary) C'était un peu représentation à la messe. 1190 01:03:47,573 --> 01:03:50,576 Prêt pour la prière ? 1191 01:03:52,453 --> 01:03:55,456 Au nom du Père, Fils, Saint-Esprit. 1192 01:03:58,376 --> 01:04:00,628 Cher Seigneur, merci- 1193 01:04:00,711 --> 01:04:03,130 -pour nous avoir réunis cette nuit. 1194 01:04:06,509 --> 01:04:09,512 John. 1195 01:04:09,637 --> 01:04:12,640 John? 1196 01:04:12,765 --> 01:04:15,601 As-tu quelque chose tu aimerais remercier Dieu pour quoi ? 1197 01:04:15,726 --> 01:04:18,729 Dieu n'est pas réel. 1198 01:04:18,938 --> 01:04:20,648 Ca c'était quoi? 1199 01:04:20,773 --> 01:04:23,693 Je ne veux pas prier, Dieu n'est pas réel. 1200 01:04:27,029 --> 01:04:29,991 (Marie) Euh... 1201 01:04:30,408 --> 01:04:33,578 Dans ma maison, on remercie Dieu pour ce que nous recevons. 1202 01:04:33,703 --> 01:04:35,621 Non, non. 1203 01:04:35,705 --> 01:04:37,039 Je ne nourris pas un païen. 1204 01:04:37,123 --> 01:04:38,749 Je n'ai pas faim. 1205 01:04:38,833 --> 01:04:39,917 Wh- je ne sais même pas- qu'est-ce que c'est ? 1206 01:04:40,001 --> 01:04:40,877 Qu'est-ce que c'est? 1207 01:04:41,002 --> 01:04:44,005 je ne sais même pas ce que je regarde. 1208 01:04:44,130 --> 01:04:46,215 Qu'a ton père je te l'ai dit ? Parce que- 1209 01:04:46,299 --> 01:04:47,842 (Frappez sur la table) Rien ! Rien! 1210 01:04:47,925 --> 01:04:50,428 Il ne dit jamais putain quelque chose pour moi, d'accord ?! 1211 01:04:50,511 --> 01:04:53,514 Arrête de parler putain à propos de lui. 1212 01:04:56,183 --> 01:04:59,186 (Mary) Va dans ta chambre. 1213 01:05:20,625 --> 01:05:23,628 (Mary) Donne-moi ça. 1214 01:05:28,007 --> 01:05:30,968 (Mary) Ton père a appelé cet après-midi. 1215 01:05:31,594 --> 01:05:32,470 Il y a quelques jours, vous étaient- 1216 01:05:32,553 --> 01:05:33,554 -lui demander de aller à la confession- 1217 01:05:33,638 --> 01:05:36,474 -maintenant tu dis que Dieu n'est pas réel. 1218 01:05:36,557 --> 01:05:38,476 Bébé, que se passe-t-il ? 1219 01:05:38,559 --> 01:05:41,562 Je suis juste inquiet pour... 1220 01:05:42,063 --> 01:05:44,649 ... L'âme de papa, c'est tout 1221 01:05:44,732 --> 01:05:48,194 Il a fait beaucoup de- il a beaucoup péché. 1222 01:05:48,402 --> 01:05:49,862 Chérie, ce n'est pas ton travail- 1223 01:05:49,987 --> 01:05:52,281 -pour aller chercher ton père au Ciel. 1224 01:05:53,199 --> 01:05:56,202 C'est euh... 1225 01:05:57,578 --> 01:05:59,956 C'était censé être mon travail. 1226 01:06:00,039 --> 01:06:03,042 Un travail difficile. 1227 01:06:03,459 --> 01:06:06,462 (Marie) Ouais. 1228 01:06:07,880 --> 01:06:11,717 Il joue toujours jusqu'à environ 5 heures du matin... 1229 01:06:13,052 --> 01:06:16,055 Ou comme, s'embrasser avec son argent. 1230 01:06:17,807 --> 01:06:20,810 Ouais, il n'a que des yeux pour son "dieu"... 1231 01:06:21,727 --> 01:06:24,730 ... 'dieu' avec un petit g. 1232 01:06:27,108 --> 01:06:30,111 Je suis désolé que papa t'ait blessé. 1233 01:06:39,495 --> 01:06:42,498 Je suis désolé qu'il ne le fasse pas vous fait sentir vu. 1234 01:06:48,587 --> 01:06:51,549 (Marie) Bébé ? 1235 01:06:53,509 --> 01:06:56,512 Est-ce que je te fais sentir vu ? 1236 01:06:59,473 --> 01:07:02,101 Mhm, ouais. Totalement. 1237 01:07:11,235 --> 01:07:13,237 J'ai juste l'impression que... 1238 01:07:14,405 --> 01:07:19,160 ... J'ai l'impression que quand papa pèche, c'est comme, il a juste- 1239 01:07:19,243 --> 01:07:22,246 -genre, il le fait naturellement. 1240 01:07:22,329 --> 01:07:25,332 Je ne pense pas qu'il pense c'est toujours faux. 1241 01:07:25,541 --> 01:07:27,376 Pourquoi, genre, pourquoi Est-ce que Dieu ferait ça ? 1242 01:07:27,460 --> 01:07:30,463 Genre, te donne envie faire quelque chose de mal ? 1243 01:07:32,715 --> 01:07:35,718 Parlez-vous de ton père en ce moment ? 1244 01:07:36,218 --> 01:07:38,012 Est-ce que tu fais quelque chose plus que de l'embrasser ? 1245 01:07:38,095 --> 01:07:38,971 Non quoi, maman ! 1246 01:07:39,055 --> 01:07:41,307 C'est un péché mortel si vous l'êtes. 1247 01:07:41,390 --> 01:07:42,349 Je sais, je sais que c'est le cas. 1248 01:07:42,433 --> 01:07:44,310 Et tu ne veux pas l'être avec n'importe qui- 1249 01:07:44,393 --> 01:07:46,479 -qui fait mal à ton âme... 1250 01:07:46,896 --> 01:07:49,023 ... même s'ils te font se sentir moins seul. 1251 01:07:49,106 --> 01:07:51,817 Je jure sur Dieu que je suis je ne fais rien d'autre- 1252 01:07:51,901 --> 01:07:53,360 -on ne s'embrasse même pas, vraiment, comme- 1253 01:07:53,444 --> 01:07:56,447 -comme si un baiser me faisait se sentir impur. 1254 01:07:57,490 --> 01:08:00,076 D'accord, bien. 1255 01:08:00,159 --> 01:08:02,536 (Mary) Je t'aime, je t'aime. 1256 01:08:02,620 --> 01:08:04,747 Je t'aime encore plus... 1257 01:08:07,249 --> 01:08:09,752 D'accord... 1258 01:08:17,134 --> 01:08:18,803 [Chanson rock chrétienne] 1259 01:08:30,731 --> 01:08:32,983 J'aime ton- J'adore tes dessins. 1260 01:09:10,771 --> 01:09:14,358 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour améliorer ça ? 1261 01:09:14,441 --> 01:09:17,444 S'il te plaît. 1262 01:09:17,653 --> 01:09:19,113 (Lilith) M. Myers ? 1263 01:09:19,864 --> 01:09:21,115 Ouais. 1264 01:09:21,198 --> 01:09:24,326 Pourrais-je s'il vous plaît m'asseoir près encore des filles ? 1265 01:09:24,952 --> 01:09:26,328 Je viens de euh... 1266 01:09:26,412 --> 01:09:31,083 Je ne veux pas être transformé en une salope par tous ces garçons. 1267 01:09:32,585 --> 01:09:36,005 Oui, Mlle Arquette, c'est très prudent. 1268 01:09:36,088 --> 01:09:38,340 John, pourquoi tu ne passer de l'autre côté- 1269 01:09:38,424 --> 01:09:41,886 -de la classe ? 1270 01:09:44,388 --> 01:09:46,599 (Angelo) J'ai une tenue choisi et tout. 1271 01:09:46,724 --> 01:09:47,766 Et tu connais le putain- 1272 01:09:47,892 --> 01:09:49,143 -ratio filles/gars à ces choses ? 1273 01:09:49,226 --> 01:09:52,062 ça va être comme moi et John dans une mer de seins. 1274 01:09:52,146 --> 01:09:53,397 Et tu sais, elle doit agir comme- 1275 01:09:53,522 --> 01:09:54,690 -elle a quelques amis- 1276 01:09:54,773 --> 01:09:56,150 -tu sais, peu importe, n'est-ce pas ? 1277 01:09:56,275 --> 01:09:57,985 (Angelo) Je vais probablement prends une putain de bougie. 1278 01:09:58,110 --> 01:09:59,612 (Connor) Tais-toi, une putain de bougie ? 1279 01:09:59,737 --> 01:10:01,530 Mon Dieu, il ne l'est pas obtenir une bougie. 1280 01:10:02,573 --> 01:10:03,532 Je suis désolé. 1281 01:10:03,616 --> 01:10:05,659 Tu es- tu es délirant, mec. 1282 01:10:05,743 --> 01:10:07,036 Oh d'accord. Non, ça va. 1283 01:10:07,119 --> 01:10:09,872 John est juste contrarié parce que il sort avec une salope. 1284 01:10:09,955 --> 01:10:11,498 Putain de... tu m'as dit de la doigter. 1285 01:10:11,582 --> 01:10:12,791 Non, je n'ai pas- 1286 01:10:12,875 --> 01:10:14,668 -J'ai dit que tu ne le saurais pas si elle était en toi- 1287 01:10:14,752 --> 01:10:16,045 -à moins qu'elle ne l'était mouillé et rasé. 1288 01:10:16,128 --> 01:10:18,464 C'est différent. N'est-ce pas différent ? 1289 01:10:18,589 --> 01:10:19,715 Qu'est-ce que... peu importe, mec. 1290 01:10:19,798 --> 01:10:21,383 Tout ce que tu fais c'est branlez-vous avec des salopes. 1291 01:10:21,508 --> 01:10:23,969 Qu'est-ce que ça fait ça te fait, hein ? 1292 01:10:24,053 --> 01:10:25,304 Tais-toi et mange tes putains de pépites. 1293 01:10:25,429 --> 01:10:27,431 Non non non, tu es un putain perdant, tu le sais ? 1294 01:10:27,514 --> 01:10:28,891 Genre, pourquoi tu ne juste- 1295 01:10:28,974 --> 01:10:31,018 -parle plutôt aux filles d'être bizarre ? 1296 01:10:31,685 --> 01:10:33,020 Ici, parle à Garry comme si c'était une fille. 1297 01:10:33,103 --> 01:10:34,438 Une fille c'est juste Garry avec des seins. 1298 01:10:34,521 --> 01:10:39,109 Garry, Garry, Garry, Garry, tu es une fille. 1299 01:10:39,235 --> 01:10:41,487 Tu es une fille. Aller. (Garry) [somnolant] Je suis une fille ? 1300 01:10:41,570 --> 01:10:43,113 (Jean) Allez, allez, parle à Garry. 1301 01:10:43,239 --> 01:10:44,448 Allez. Quel est le plan ? 1302 01:10:44,573 --> 01:10:45,991 Parlez à Garry comme c'est une fille, vas-y ! 1303 01:10:46,408 --> 01:10:47,868 Okay, ce n'est pas si putain simple ! 1304 01:10:47,993 --> 01:10:50,204 (John) Ouais, ça l'est. Tu as juste peur. 1305 01:10:51,247 --> 01:10:52,373 (Angelo) [marmonnant] Va te faire foutre. (John) Putain ? 1306 01:10:52,456 --> 01:10:54,375 (John) Putain de bébé. Va te faire foutre ! (Angelo) Non, va te faire foutre ! 1307 01:10:54,458 --> 01:10:55,042 Pourquoi tu n'obtiens pas une nouvelle table- 1308 01:10:55,125 --> 01:10:55,834 -tu es un putain de connard ?! 1309 01:10:55,960 --> 01:10:57,711 Pourquoi tu n'obtiens pas un nouveau papa, salope ?! 1310 01:11:01,173 --> 01:11:04,551 (Garry) Waouh... 1311 01:11:11,600 --> 01:11:14,061 Attends, mec, je... 1312 01:11:14,144 --> 01:11:15,688 Trouvez une nouvelle table. 1313 01:11:15,813 --> 01:11:17,523 (Jean) Okay, laisse-moi juste m'excuser- 1314 01:11:17,606 --> 01:11:19,650 (Connor) Vas-y. (John) Mais je- 1315 01:11:19,775 --> 01:11:23,988 (Connor) Allez, allez. 1316 01:11:29,743 --> 01:11:33,080 [Tous les sons disparaissent] 1317 01:11:44,842 --> 01:11:46,051 (Frère Phil) Qu'est-ce que tu vas- 1318 01:11:46,176 --> 01:11:47,428 - à voir avec lui ? 1319 01:11:47,511 --> 01:11:49,054 Je suis-je suis désolé, c'est- 1320 01:11:49,138 --> 01:11:52,099 -ça a l'air mauvais. Cela a l'air vraiment mauvais. 1321 01:11:52,182 --> 01:11:55,102 Mais mon grand-père ne l'est pas, il ne va pas bien- 1322 01:11:55,185 --> 01:11:56,895 Je voulais juste lui donner communion définitive. 1323 01:11:56,979 --> 01:11:59,023 S'il te plaît... ne m'oblige pas un accessoire du péché. 1324 01:11:59,106 --> 01:12:01,150 Je suis sérieux. Non! Mon grand-père, il est malade. 1325 01:12:01,233 --> 01:12:04,737 John, ne m'insulte pas ! 1326 01:12:06,905 --> 01:12:08,365 Qu'est-ce que tu cherches contre moi comme ça ? 1327 01:12:08,449 --> 01:12:09,074 Que veux-tu? 1328 01:12:09,158 --> 01:12:10,284 Qu'est-ce que tu vas faire, hein- 1329 01:12:10,409 --> 01:12:11,744 -tu vas m'avoir expulsé ou quoi ? 1330 01:12:11,827 --> 01:12:13,037 Je ne m'en soucie pas, putain. 1331 01:12:13,120 --> 01:12:15,622 Je ne veux pas être ici de toute façon. Je déteste ça ici. 1332 01:12:24,882 --> 01:12:28,093 Dieu nous donne le libre arbitre, Jean. 1333 01:12:28,218 --> 01:12:30,971 Si tu l'embrasses, ce sera à cœur ouvert- 1334 01:12:31,096 --> 01:12:34,099 -et un esprit ouvert. 1335 01:12:34,224 --> 01:12:36,769 Rien de moins ce ne serait pas un choix. 1336 01:12:40,481 --> 01:12:43,484 Je te fais confiance. 1337 01:12:48,447 --> 01:12:51,408 (Une partition intense fait irruption) 1338 01:13:20,270 --> 01:13:23,232 (Le score augmente l'intensité) 1339 01:13:26,985 --> 01:13:29,947 (Le score abandonne difficilement) 1340 01:13:41,500 --> 01:13:44,461 (Le score tendu revient) 1341 01:13:45,629 --> 01:13:48,590 Je suis désolé. 1342 01:13:55,848 --> 01:13:58,350 (Partition dissonante) 1343 01:13:58,350 --> 01:14:00,727 (Sans Powerpoint Voice) Ai-je vomi de la nourriture ? 1344 01:14:00,811 --> 01:14:03,814 -quand je ne me sentais pas malade ? 1345 01:14:04,398 --> 01:14:07,401 Ai-je trop mangé en une seule séance ? 1346 01:14:09,361 --> 01:14:12,364 (Sans Powerpoint Voice) Est-ce que j'ai un trouble de l'alimentation ? 1347 01:14:13,907 --> 01:14:17,327 Hé, ne prends pas ce truc trop sérieusement, d'accord ? 1348 01:14:17,411 --> 01:14:18,996 C'est vraiment stupide. 1349 01:14:19,079 --> 01:14:23,417 Merci, euh, je- je viens de... 1350 01:14:23,500 --> 01:14:25,419 C'est vraiment difficile à gérer manger sans avoir- 1351 01:14:25,502 --> 01:14:27,254 -penser au péché, ou autre. 1352 01:14:27,337 --> 01:14:30,340 Ouais, non, je comprends. 1353 01:14:31,633 --> 01:14:34,178 Et hé, même si tu le fais avez un trouble de l'alimentation- 1354 01:14:34,261 --> 01:14:37,097 -Je pense toujours que tu l'es vraiment mignon, donc. 1355 01:14:37,681 --> 01:14:39,892 Quoi? 1356 01:14:39,975 --> 01:14:43,270 Je suis- je dis que tu es toujours mignon avec un dis- 1357 01:14:44,229 --> 01:14:45,814 - tant pis. 1358 01:14:48,817 --> 01:14:51,361 (Étudiant) Merci, Père. 1359 01:14:54,239 --> 01:14:56,700 (M. Myers) D'accord, Bridget. Allez voir le Père Albert. 1360 01:14:56,783 --> 01:14:59,286 Ai-je touché un autre les seins de la personne- 1361 01:14:59,369 --> 01:15:03,165 -fesses, vah-gina ou pénis en dehors du sacrement- 1362 01:15:03,248 --> 01:15:06,251 -du mariage sacré ? 1363 01:15:09,755 --> 01:15:12,716 (Le score se construit lentement) 1364 01:15:20,891 --> 01:15:24,061 Ai-je pris le Seigneur nom en vain? 1365 01:15:36,448 --> 01:15:39,535 Ai-je- rompu- coupé-mon- 1366 01:15:39,618 --> 01:15:44,164 -relation avec Dieu en niant son existence ? 1367 01:16:02,266 --> 01:16:05,727 (M. Myers) Très bien, John. Vous êtes debout. 1368 01:16:11,191 --> 01:16:13,110 (Chœur infernal chante) 1369 01:16:13,277 --> 01:16:16,280 M. Santucci? 1370 01:16:19,116 --> 01:16:21,743 (Professeur) Hé, pas de course ! 1371 01:16:39,177 --> 01:16:41,597 (Le score cède lentement au rythme cardiaque) 1372 01:16:41,597 --> 01:16:44,558 [Toux] 1373 01:16:57,863 --> 01:17:00,866 Je suis désolé... 1374 01:17:01,325 --> 01:17:02,618 Je suis désolé, maman... 1375 01:17:02,701 --> 01:17:04,578 Je suis désolé. 1376 01:17:04,661 --> 01:17:06,288 Je suis désolé. 1377 01:17:06,371 --> 01:17:09,374 Je suis désolé... Dieu... 1378 01:17:09,458 --> 01:17:12,461 Je suis désolé... 1379 01:17:40,238 --> 01:17:43,367 (Mme Groff) Quatre jours suspension, huit démérites. 1380 01:17:44,534 --> 01:17:46,411 La prochaine infraction de John- 1381 01:17:46,495 --> 01:17:49,498 -conduira à expulsion immédiate. 1382 01:17:51,375 --> 01:17:55,003 J'étais prêt à te laisser bidonville à Farmingdale High- 1383 01:17:55,087 --> 01:17:57,464 -M. Santucci.... 1384 01:17:57,547 --> 01:18:00,509 ...tu as un ami de l'autre côté. 1385 01:18:00,592 --> 01:18:02,678 (Mary) Frère Phil ? 1386 01:18:02,761 --> 01:18:04,388 Vous le connaissez ? 1387 01:18:04,471 --> 01:18:07,474 Il appelle chaque semaine pour me dire comment tu vas. 1388 01:18:09,101 --> 01:18:12,104 Comment pense-t-il que je vais ? 1389 01:18:13,397 --> 01:18:15,732 (Mme Groff) Vous avez huit démérites. 1390 01:18:15,816 --> 01:18:18,819 Je te connais par ton nom. 1391 01:18:19,736 --> 01:18:22,322 Comment penses-tu tu fais ? 1392 01:18:22,406 --> 01:18:25,200 (Mary) Il a beaucoup de compassion pour toi. 1393 01:18:25,283 --> 01:18:26,952 Frère Phil est très semblable au Christ. 1394 01:18:29,287 --> 01:18:32,290 À l’image du Christ… 1395 01:18:35,919 --> 01:18:39,256 Quand tu trouves des excuses pour mauvais comportement- 1396 01:18:39,339 --> 01:18:40,882 -tu pardonne. 1397 01:18:40,966 --> 01:18:44,094 Quand tu maintiens l'ordre, tu es un carré. 1398 01:18:44,469 --> 01:18:47,472 Un troll sous le pont. 1399 01:18:48,849 --> 01:18:51,852 Le père de John est-il le plus cool ? 1400 01:18:52,519 --> 01:18:55,105 Il dit oui à tout ? Et c'est toi- 1401 01:18:55,188 --> 01:18:58,191 -coincé avec le des conversations désagréables ? 1402 01:18:58,275 --> 01:18:59,234 Mange ceci, pas cela. 1403 01:18:59,317 --> 01:19:01,820 Aller au lit. Faites vos devoirs. 1404 01:19:01,903 --> 01:19:04,906 Plus de jeux vidéo ? 1405 01:19:06,199 --> 01:19:09,202 Je suis une mère célibataire. 1406 01:19:09,411 --> 01:19:12,414 Deux parents en un. 1407 01:19:12,914 --> 01:19:15,917 Pas facile. 1408 01:19:16,543 --> 01:19:19,546 Mais vous devez faire plus d'efforts. 1409 01:19:28,305 --> 01:19:31,183 (Mary) Vous êtes punie. 1410 01:19:31,266 --> 01:19:35,562 D'accord. Est-ce que ça pourrait- est-ce que ça pourrait attends le week-end prochain- 1411 01:19:35,645 --> 01:19:36,855 -comme s'il y avait un Doux 15 plus tard- 1412 01:19:36,938 --> 01:19:38,899 (Mary) Pas de négociations. 1413 01:19:38,982 --> 01:19:41,067 Okay, et si je je t'ai vu à la place de papa- 1414 01:19:41,151 --> 01:19:44,321 -pour Pâques et Thanksgiving ? 1415 01:19:45,447 --> 01:19:46,907 Je peux jeter le réveillon de Noël- 1416 01:19:46,990 --> 01:19:48,742 (Marie) JEAN ! 1417 01:20:05,801 --> 01:20:08,220 (Lilith) Je suppose qu'avec le truc de salope, c'était comme- 1418 01:20:08,303 --> 01:20:09,721 -tu mangeais leur merde. 1419 01:20:09,805 --> 01:20:12,098 Vraiment? Après avoir versé- euh, j'ai fait pipi sur Jésus et- 1420 01:20:12,182 --> 01:20:13,767 -l'a donné à manger à maman ? 1421 01:20:14,476 --> 01:20:16,770 (Lilith) C'est juste des trucs tu fais pour moi. 1422 01:20:16,853 --> 01:20:19,856 (Lilith) Aujourd'hui, c'était comme toi. 1423 01:20:20,440 --> 01:20:21,942 Ok, alors pourquoi Je dois- 1424 01:20:22,025 --> 01:20:24,027 -voler Jésus et faire pipi dessus ? 1425 01:20:24,361 --> 01:20:26,863 (Lilith) Juste, viens chez Bridget ce soir- 1426 01:20:26,947 --> 01:20:29,950 -Je veux qu'on parte au troisième but. 1427 01:20:30,283 --> 01:20:34,371 (John) D'accord, alors genre... 1428 01:20:34,454 --> 01:20:36,039 ...est-ce que tu m'aimes ? 1429 01:20:36,122 --> 01:20:38,333 (Lilith) Es-tu stupide ? 1430 01:20:38,416 --> 01:20:41,378 (Lilith) Qu'en penses-tu ? 1431 01:20:43,171 --> 01:20:46,132 [Lilith raccroche] 1432 01:20:51,763 --> 01:20:55,517 [Émission de cuisine] 1433 01:21:36,850 --> 01:21:39,102 S'il y a quelque chose de drôle- 1434 01:21:39,185 --> 01:21:40,562 -à propos de cet argent- 1435 01:21:40,645 --> 01:21:42,981 je vais te chasser vers le bas. Et je vais- 1436 01:21:43,148 --> 01:21:46,109 [Musique de club en plein essor] [bavardage de fête] 1437 01:22:01,166 --> 01:22:03,418 Allons-y. 1438 01:22:03,501 --> 01:22:05,629 Ne devrais-je pas dire bonjour à Bridget en premier, je veux dire ? 1439 01:22:05,712 --> 01:22:08,089 Qui s'en soucie? Juste- 1440 01:22:08,173 --> 01:22:09,966 [rires] Putain, c'est ça ?! 1441 01:22:10,050 --> 01:22:12,427 Désolé, je n'ai pas eu le temps pour obtenir une carte « carte ». 1442 01:22:12,510 --> 01:22:15,388 Dis-lui juste que tu j'ai laissé ta carte à la maison- 1443 01:22:18,850 --> 01:22:21,853 Ne devrions-nous pas trouver un un endroit plus calme ? 1444 01:22:22,270 --> 01:22:24,981 Je vais te le faire. 1445 01:22:25,065 --> 01:22:28,068 Et puis tu me fais. 1446 01:22:28,818 --> 01:22:31,363 Tu as été tellement tant pis pour moi, John. 1447 01:22:31,446 --> 01:22:34,783 Ouais, plutôt euh, plutôt mauvais. 1448 01:22:44,334 --> 01:22:47,337 Euh, qu'est-ce qui ne va pas ? 1449 01:22:47,712 --> 01:22:48,505 Désolé. 1450 01:22:48,588 --> 01:22:51,257 Oh mon Dieu, ma robe ça ressemble à de la merde, non ? 1451 01:22:51,341 --> 01:22:54,177 Je suis comme, je m'éclate, et mes cheveux sont en désordre- 1452 01:22:54,260 --> 01:22:57,222 Non, tu regardes- tu es magnifique, d'accord ? 1453 01:22:57,305 --> 01:23:00,308 Alors qu'est-ce que c'est ? 1454 01:23:02,102 --> 01:23:04,145 Tu es vraiment méchant parfois. 1455 01:23:04,229 --> 01:23:06,773 Je n'aime pas les choses tu me fais faire. 1456 01:23:06,856 --> 01:23:09,401 Je ne t'oblige pas à faire quoi que ce soit. 1457 01:23:09,484 --> 01:23:11,736 Je suis en train de mettre je suis là pour toi. 1458 01:23:11,820 --> 01:23:13,238 Et tu es complètement putain, il me rejette. 1459 01:23:13,321 --> 01:23:17,367 Je ne veux pas te rejeter, mais les choses que je dois faire- 1460 01:23:17,450 --> 01:23:18,743 -ça me donne envie de jeter vers le haut, et- 1461 01:23:18,827 --> 01:23:20,328 -et tu ne peux pas tout comme moi ? 1462 01:23:20,412 --> 01:23:22,664 Genre, pourquoi dois-je voler et brûler des choses ? 1463 01:23:22,747 --> 01:23:23,665 Parce que c'est le seul le moment où tu es- 1464 01:23:23,748 --> 01:23:24,916 -en fait faire n'importe quoi. 1465 01:23:25,000 --> 01:23:28,003 Tout ce que tu dis est tellement putain de fade. 1466 01:23:28,128 --> 01:23:29,546 Je veux juste être avec toi- 1467 01:23:29,629 --> 01:23:31,548 -et tu continues à m'envoyer dans ces quêtes démoniaques ! 1468 01:23:31,631 --> 01:23:32,716 Non, non, ce n'est pas le cas ! 1469 01:23:32,799 --> 01:23:34,342 En fait, tu ne le fais pas je veux être avec moi ! 1470 01:23:34,426 --> 01:23:36,136 [La porte de la salle de bain s'ouvre] [Bavardage bruyant de garçon] 1471 01:23:36,219 --> 01:23:37,887 Quelqu'un vient d'entrer peux-tu s'il te plaît baisser ton- 1472 01:23:37,971 --> 01:23:40,306 Ne te tais pas, putain moi, d'accord ?! 1473 01:23:40,390 --> 01:23:42,892 Comme quand je t'embrasse, Je veux t'embrasser. 1474 01:23:42,976 --> 01:23:44,019 Quand tu m'embrasses- 1475 01:23:44,102 --> 01:23:47,147 Tu- tu aimes le putain d'idée de m'embrasser. 1476 01:23:47,230 --> 01:23:48,273 Comme ce que ça signifie à propos de toi- 1477 01:23:48,356 --> 01:23:49,733 -que tu as une fille pour t'embrasser. 1478 01:23:49,816 --> 01:23:51,735 (Party Boy) [ricanant] (John) C'est tellement connerie- chut- 1479 01:23:51,818 --> 01:23:54,946 Ne me fais pas taire, putain, ce n'est pas des conneries ! C'est comme- 1480 01:23:55,030 --> 01:23:56,281 C'est comme si un jour je c'est comme- 1481 01:23:56,364 --> 01:23:58,116 -trophée que tu veux avoir- 1482 01:23:58,199 --> 01:24:00,869 -et le suivant je suis ça urne que tu as cassé, et comme- 1483 01:24:00,952 --> 01:24:02,537 Je veux juste être ici ! 1484 01:24:02,620 --> 01:24:04,914 (Party Boy) Gaaaaaaay ! (Lilith) Je veux juste embrasser ! 1485 01:24:04,998 --> 01:24:07,250 Et tu sais quoi ? 1486 01:24:07,333 --> 01:24:10,086 La seule chose que j'ai tout putain de contrôle sur est- 1487 01:24:10,170 --> 01:24:13,173 -ce que je peux te procurer c'est stupide de faire ça pour moi, alors... 1488 01:24:13,840 --> 01:24:16,468 Pourquoi pas- pourquoi pas tu te mets à genoux- 1489 01:24:16,551 --> 01:24:18,178 -et aboie comme un chien pour moi ! 1490 01:24:18,261 --> 01:24:20,680 [Les fêtards se moquent fort] Non, je ne veux pas aboyer. 1491 01:24:20,764 --> 01:24:22,432 Arrêtez de crier, s'il vous plaît ! 1492 01:24:22,515 --> 01:24:23,808 On se bat ici ! 1493 01:24:23,892 --> 01:24:26,144 Désolé! Excusez-nous. 1494 01:24:26,227 --> 01:24:28,063 (Party Boy) Désolé, désolé... 1495 01:24:28,146 --> 01:24:30,106 Je suis désolé, je suis désolé. D'accord. 1496 01:24:30,190 --> 01:24:31,733 Je sais que je ne suis pas doué pour ça. 1497 01:24:31,816 --> 01:24:34,152 Je suis désolé de penser à toi et d'autres gars. 1498 01:24:34,235 --> 01:24:35,361 Mais cela ne veut pas dire- 1499 01:24:35,445 --> 01:24:36,738 -nous devons baser tout sur- 1500 01:24:36,821 --> 01:24:40,116 -tu me fais faire des trucs horribles. 1501 01:24:42,285 --> 01:24:44,579 Eh bien... 1502 01:24:44,662 --> 01:24:47,665 ... qu'y a-t-il d'autre ? 1503 01:24:48,750 --> 01:24:51,419 Tu as juste... tu as l'air vraiment peur, et je le suis aussi- 1504 01:24:51,503 --> 01:24:54,506 Mais l'amour ne peut pas venir d'un lieu de peur. 1505 01:24:55,006 --> 01:24:56,716 Ouais, c'est de la merde tu lis sur une carte postale ? 1506 01:24:56,800 --> 01:24:58,218 Ok, pourquoi fais-tu ça doit être si méchant ?! 1507 01:24:58,301 --> 01:24:59,469 Je te l'ai dit il y a des semaines Je t'aimais- 1508 01:24:59,552 --> 01:25:00,929 -et vous tous a dit en retour c'était- 1509 01:25:01,012 --> 01:25:03,515 -tu es idiot, tu es stupide, tu es ceci, tu es cela ! 1510 01:25:03,598 --> 01:25:07,352 Eh bien, je ne peux pas simplement dire merde, je ne veux pas dire ! 1511 01:25:07,435 --> 01:25:10,438 Je le pensais quand je l'ai dit. 1512 01:25:11,898 --> 01:25:15,401 Tu viens de le dire donc je le dirais. 1513 01:25:19,531 --> 01:25:22,367 Je ne veux rien de tout ça. 1514 01:25:22,450 --> 01:25:24,619 Tu ne veux rien de tout ça ? 1515 01:25:24,702 --> 01:25:27,705 Ouais. 1516 01:25:28,706 --> 01:25:30,583 Est-ce que ça veut dire qu'est-ce que je pense que ça fait ? 1517 01:25:30,667 --> 01:25:32,669 Ouais. 1518 01:25:40,718 --> 01:25:43,680 (Ballade de danse bruyante) 1519 01:26:22,093 --> 01:26:25,096 Asseyez-vous. 1520 01:26:28,016 --> 01:26:31,019 Tu connaîtras un arbre par ses fruits. 1521 01:26:32,353 --> 01:26:34,105 Quoi? 1522 01:26:34,189 --> 01:26:36,357 Vous avez menti. 1523 01:26:36,441 --> 01:26:38,484 Vous avez volé. 1524 01:26:38,568 --> 01:26:40,278 Ta conscience est tellement coupable- 1525 01:26:40,361 --> 01:26:42,155 -Tu as fui les aveux. 1526 01:26:42,238 --> 01:26:45,950 je ne vais pas le faire, Jean, d'accord ? 1527 01:26:46,034 --> 01:26:47,827 je ne vais pas augmenter une merde. 1528 01:26:47,911 --> 01:26:50,205 Je suis désolé, je suis désolé, Je suis désolé ! 1529 01:26:50,288 --> 01:26:52,290 D'accord?! Je- 1530 01:26:52,373 --> 01:26:56,836 Je suis vraiment désolé- Je ne veux pas être comme papa- 1531 01:26:57,795 --> 01:26:59,505 Je suis désolé. 1532 01:26:59,589 --> 01:27:01,132 D'accord bébé, regarde-moi juste- 1533 01:27:01,257 --> 01:27:02,759 -regarde-moi, d'accord ? 1534 01:27:02,842 --> 01:27:03,635 Regardez-moi. 1535 01:27:03,718 --> 01:27:06,721 Allez. 1536 01:27:08,765 --> 01:27:11,768 Je veux juste que tu sois un homme bon. 1537 01:27:12,143 --> 01:27:15,146 D'accord? 1538 01:27:18,358 --> 01:27:21,611 j'ai ce truc en moi... 1539 01:27:23,738 --> 01:27:25,281 ...qui vit pour vous. 1540 01:27:25,365 --> 01:27:27,492 C'est ma part de maman. 1541 01:27:29,494 --> 01:27:31,329 Et j'ai le rôle de mon père. 1542 01:27:31,412 --> 01:27:34,415 Et ma partie Lilith. 1543 01:27:36,709 --> 01:27:40,296 Et mon frère Phil part. 1544 01:27:40,505 --> 01:27:43,383 Mais... 1545 01:27:43,466 --> 01:27:45,218 je ne pense pas J'ai une part de moi. 1546 01:27:45,301 --> 01:27:48,304 Je ne sais pas- je ne sais pas à quoi ça ressemble. 1547 01:27:48,554 --> 01:27:49,889 Mais je veux dire, chérie... 1548 01:27:50,014 --> 01:27:51,891 -si tout le monde vivait toujours pour leur propre- 1549 01:27:53,184 --> 01:27:55,645 -partie « moi »... 1550 01:27:55,728 --> 01:27:56,813 ... est-ce que ça ressemble à un monde- 1551 01:27:56,896 --> 01:27:58,564 -Tu aimerais vivre ? 1552 01:27:58,648 --> 01:28:00,650 Tout le monde vivant pour eux-mêmes ? 1553 01:28:00,733 --> 01:28:03,111 Je ne sais pas! Je ne sais pas! 1554 01:28:04,195 --> 01:28:05,738 Pourquoi?! Pourquoi tout- 1555 01:28:05,822 --> 01:28:07,907 -ça doit être une règle tout le temps ?! 1556 01:28:09,033 --> 01:28:10,535 Quand tu seras plus vieux- 1557 01:28:10,618 --> 01:28:12,120 -tu vas comprendre ça sort, d'accord ? 1558 01:28:12,495 --> 01:28:14,038 Et peut-être que tu le feras d'accord avec moi alors. 1559 01:28:14,122 --> 01:28:17,542 Mais pour l'instant, tu as vivre selon mes règles. 1560 01:28:18,918 --> 01:28:21,838 Je pensais qu'ils l'étaient Les règles de Dieu ? 1561 01:28:21,921 --> 01:28:24,924 Mes règles sont les règles de Dieu. 1562 01:28:26,009 --> 01:28:28,386 Okay, eh bien, tes règles me donne l'impression d'être une merde. 1563 01:28:28,469 --> 01:28:30,847 Je- désolé d'avoir insulté, mais ils me font sentir- 1564 01:28:30,930 --> 01:28:33,474 -genre, ils me font je me sens vraiment mal. 1565 01:28:33,558 --> 01:28:34,767 Eh bien, c'est... 1566 01:28:35,768 --> 01:28:37,854 ...c'est une bonne chose. 1567 01:28:37,937 --> 01:28:40,523 Dieu t'a donné une conscience pour une raison. 1568 01:28:40,606 --> 01:28:43,234 D'accord? 1569 01:28:43,318 --> 01:28:45,737 Chéri... 1570 01:28:45,820 --> 01:28:48,197 ...c'est bien. 1571 01:28:48,281 --> 01:28:50,366 D'accord, je vais te préparer une collation- 1572 01:28:50,450 --> 01:28:54,037 -et tu vas me sentir mieux. Bien? 1573 01:29:04,422 --> 01:29:07,425 Tu sais ce que je pense ? 1574 01:29:09,010 --> 01:29:10,261 Le premier jour d'école- 1575 01:29:10,345 --> 01:29:12,347 -J'ai vu une oie le trajet en bus pour rentrer chez moi. 1576 01:29:12,805 --> 01:29:14,098 (Marie) Tu veux des pommes ou des pêches ? 1577 01:29:14,182 --> 01:29:16,184 Pommes. 1578 01:29:16,267 --> 01:29:18,436 Et cette pensée m'est venu à la tête- 1579 01:29:18,519 --> 01:29:20,897 -que l'oie était Dieu. 1580 01:29:20,980 --> 01:29:22,690 Comme- le voilà, Dieu est une oie ! 1581 01:29:22,774 --> 01:29:25,568 Et cette oie ne l'a pas fait je me soucie même de moi. 1582 01:29:25,651 --> 01:29:28,404 Ça voltigeait juste, s'amuser. 1583 01:29:28,488 --> 01:29:31,741 Ça m'était égal si j'étais servir l'Eucharistie ou- 1584 01:29:31,824 --> 01:29:34,577 -ou embrasser avant le mariage, ou- 1585 01:29:34,660 --> 01:29:36,537 -ou toucher une fille là-bas- 1586 01:29:36,621 --> 01:29:40,458 (Marie) Quoi ? -ou là-haut, ou n'importe où- 1587 01:29:40,541 --> 01:29:44,253 (Mary) Quoi- quoi ? -ou mettre le feu à une Bible ! 1588 01:29:44,337 --> 01:29:47,298 John?! Qu- qu'est-ce que tu- qu'est-ce que tu dis ?! 1589 01:29:47,382 --> 01:29:48,716 Que se passe-t-il?! (John) Tu sais quoi ?! 1590 01:29:48,800 --> 01:29:50,093 Lilith a sucé mon pénis ce soir- 1591 01:29:50,176 --> 01:29:51,677 -et je n'ai même pas aimé ça ! 1592 01:29:51,761 --> 01:29:53,262 (Mary) Quoi- quoi ? John! (John) Elle m'a sucé- nous sommes allés- 1593 01:29:53,346 --> 01:29:55,014 -à la salle de bain et fait dehors un petit moment ! 1594 01:29:55,098 --> 01:29:57,392 (Mary) Arrête ça, arrête ça, arrête ça, arrête ça ! 1595 01:29:57,475 --> 01:29:58,184 C'est dégoûtant ! 1596 01:29:58,267 --> 01:29:59,352 C'est dégoûtant. Arrêtez ça ! 1597 01:29:59,435 --> 01:30:00,561 Quoi- quoi, qu'est-ce que c'est dégoûtant ?! 1598 01:30:00,686 --> 01:30:01,979 Est-ce que je vais aller à L'enfer pour ça ?! 1599 01:30:02,063 --> 01:30:03,272 Vais-je aller en enfer pour quelque chose- 1600 01:30:03,356 --> 01:30:04,690 -Je n'ai même pas aimé ?! 1601 01:30:04,774 --> 01:30:07,193 Oui, oui, vous le ferez ! Maintenant, arrêtez ça ! Arrêt! 1602 01:30:07,276 --> 01:30:09,153 Tes règles sont vraiment nulles ! 1603 01:30:09,237 --> 01:30:11,364 Ne maudissez pas. Ne maudissez pas ! (John) Tes règles, putain- 1604 01:30:11,447 --> 01:30:14,409 (John) Putain ! Putain ! (Marie) Arrête ! Arrêtez de jurer ! 1605 01:30:20,039 --> 01:30:21,874 Allez vous confesser. 1606 01:30:21,958 --> 01:30:24,502 (Mary) Je suis- je suis désolé. (Jean) Allez vous confesser ! 1607 01:30:26,003 --> 01:30:27,505 (Marie) Non ! Vous- (Jean) Allez vous confesser. 1608 01:30:27,588 --> 01:30:28,798 (Marie) Tu n'es pas le fils qui a élevé ! 1609 01:30:28,881 --> 01:30:30,049 (Jean) Bien ! 1610 01:30:30,133 --> 01:30:31,843 (Mary) Je ne peux pas croire que tu le ferais mets ces images dans ma tête- 1611 01:30:31,926 --> 01:30:33,761 (Jean) Bien ! Allez vous confesser maintenant ! 1612 01:30:33,845 --> 01:30:36,389 Allez vous confesser ! C'est un péché ! 1613 01:30:36,472 --> 01:30:39,142 Il faut que tu te confesses ! Oh mon Dieu! 1614 01:30:41,018 --> 01:30:43,187 Je déteste- (Musique de jeu) 1615 01:30:44,355 --> 01:30:46,983 (John) Qu'est-ce qui ne va pas avec- (Mary) Reste tranquille, cochon ! 1616 01:30:47,066 --> 01:30:50,987 (John) Cochon, arrête de bouger ! 1617 01:30:51,070 --> 01:30:54,073 (Mary) Il a juste, il juste, genre, renversé. 1618 01:31:01,330 --> 01:31:05,001 Chaque fois que j'appuie A, il bouge ! 1619 01:31:05,084 --> 01:31:07,503 Sortons de cet endroit, cet endroit est effrayant. 1620 01:31:07,587 --> 01:31:09,380 (Mary) Cet endroit est étrange. 1621 01:31:10,882 --> 01:31:13,092 Ce n'est pas étrange, ce type est étrange. 1622 01:31:13,176 --> 01:31:16,762 Ouais. Super étrange, je trouve. 1623 01:31:16,846 --> 01:31:19,390 Okay, maintenant je dois aller à l'arène de combat- 1624 01:31:20,183 --> 01:31:21,642 -parce que je veux prends cette épée. 1625 01:31:21,726 --> 01:31:23,269 (Mary) Mm-hmm. 1626 01:31:23,686 --> 01:31:26,689 Mais je veux aussi briser chaque verre. 1627 01:31:28,357 --> 01:31:30,568 Tu es tellement drôle. 1628 01:31:30,651 --> 01:31:33,321 Tu me fais rire. (John) [lisant] Apprenez à- 1629 01:31:33,404 --> 01:31:35,364 -porter des gars sur elle tête, comme moi- 1630 01:31:35,615 --> 01:31:38,743 -pour qu'elle puisse t'aider grand-mère avec les tâches ménagères. 1631 01:31:39,994 --> 01:31:41,204 Êtes-vous d'accord? 1632 01:31:41,287 --> 01:31:43,789 Ouais, ouais. 1633 01:31:43,873 --> 01:31:46,876 Je vais bien. 1634 01:32:06,938 --> 01:32:08,397 (Angelo) D'accord, d'accord. 1635 01:32:08,481 --> 01:32:10,525 Je suis... je suis sur le point de revenir. je vais- 1636 01:32:17,073 --> 01:32:20,034 (Étudiant) Va le chercher des putains de frites ! 1637 01:32:20,117 --> 01:32:23,120 (Angelo) Très bien, très bien. 1638 01:33:04,412 --> 01:33:06,581 (Lilith) Hé. 1639 01:33:06,664 --> 01:33:08,916 (Jean) Hé. 1640 01:33:09,000 --> 01:33:11,752 Euh, c'est un peu ringard, mais je ne sais pas- 1641 01:33:11,877 --> 01:33:14,880 -J'aime vraiment ça. 1642 01:33:15,881 --> 01:33:18,467 J'aime le titre. 1643 01:33:18,551 --> 01:33:21,554 Ouais. 1644 01:33:51,500 --> 01:33:53,169 (Clic sur les touches du clavier) 1645 01:33:53,377 --> 01:33:56,380 (John) Salut papa. (Pete) Hé, mon pote. 1646 01:33:56,631 --> 01:33:59,425 Comment ça va ? 1647 01:33:59,508 --> 01:34:01,719 Bien. 1648 01:34:01,802 --> 01:34:04,805 Hé, pourrais-tu m'emmener chez maman ? 1649 01:34:05,348 --> 01:34:09,727 Oh. Es-tu sûr c'est une bonne idée ? 1650 01:34:10,144 --> 01:34:13,147 Ouais. 1651 01:34:14,565 --> 01:34:17,568 Dois-je sortir de les Mortemines d'abord ? 1652 01:34:17,652 --> 01:34:20,655 je préférerais vraiment si nous y allions maintenant. 1653 01:34:23,866 --> 01:34:26,535 (Clic sur les touches du clavier) 1654 01:34:26,535 --> 01:34:29,705 Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi... 1655 01:34:38,255 --> 01:34:41,217 Salut. 1656 01:34:41,967 --> 01:34:44,970 As-tu besoin de quelque chose ? 1657 01:34:45,429 --> 01:34:48,349 Je me demandais si tu voulais aller te promener. 1658 01:34:50,601 --> 01:34:52,395 Le lac au bord de la piste cyclable- 1659 01:34:52,478 --> 01:34:55,481 -il a l'air vraiment sympa à cette heure de la journée. 1660 01:34:59,485 --> 01:35:02,446 (Score de douce berceuse) 1661 01:35:09,870 --> 01:35:12,832 (La partition s'estompe) 1662 01:35:14,083 --> 01:35:16,669 Saviez-vous que les oies sont-elles un compagnon pour la vie ? 1663 01:35:16,752 --> 01:35:19,964 Non, non, c'est- c'est vraiment sympa. 1664 01:35:24,885 --> 01:35:26,470 je priais pour toi quand tu es entré. 1665 01:35:30,015 --> 01:35:32,977 Est-ce que tu vas bien ? 1666 01:35:33,936 --> 01:35:37,189 Ouais, je vais bien, je vais bien. 1667 01:35:51,537 --> 01:35:54,165 (Voix brisée) Maman. 1668 01:35:57,710 --> 01:35:59,962 Je sais que je ne suis pas exactement- 1669 01:36:00,045 --> 01:36:02,590 -la personne que tu étais m'attendant à ce que je le sois. 1670 01:36:02,673 --> 01:36:06,427 Mais je... 1671 01:36:09,346 --> 01:36:12,808 Tu es un cadeau.